• Главная
  • Блог
  • Пользователи
  • Форум
  • Литературное творчество
  • Музыкальное творчество
  • Научно-техническое творчество
  • Художественно-прикладное творчество

Городской конкурс проектных и творческих работ на иностранном языке " Мир вокруг нас"

Опубликовано Гарькавая Екатерина Михайловна вкл 20.01.2012 - 17:02
Автор: 
Смакотин Павел

Уважаемые коллеги ,Хочу  представить Вам  литературный перевод английского стихотворения , одного из моих лучших учеников, Смакотина Павла,

где он занял 3 место в Городском  конкурсе проектных и творческих работ " Мир вокруг нас"

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл titulnyy_list_mir_vokrug_nas.docx34.59 КБ
Файл smakotin.docx12.15 КБ

Предварительный просмотр:

Городской конкурс

Проектных и творческих работ

“Мир вокруг нас”

В номинации

“Поэтическая Мастерская”

                                                           Выполнил:

                                                      Смакотин Павел      Ученик 5 класса А

                                                                     МОУ “СОШ № 89”

Руководитель работы:

Гарькавая Екатерина Михайловна

 

Северск 2011


Предварительный просмотр:

              The Land of Play

When at home alone I sit

And am very tired of it,

I have just to shut my eyes

To go sailing through the skies –

To go sailing far away

To the pleasant Land of Play;

To the fairy land afar

Where the clover-tops are trees,

And the rain-pools are the seas,

And the leaves like little ships

Sail about on tiny trips.

Перевод

Когда я совсем один,

Я все решаю сам,

Но, стоит мне закрыть глаза,

Как вдруг, плыву я в небеса.

Надолго  улетаю я

В манящие края.

Там клапышами, страна

Чудесная населена.

В том месте, где клевер, словно лес густой,

Там лужи с море глубиной

А листья по таким морям

Плывут подобно кораблям.


Поделиться:

Интересные факты о мультфильме "Моана"

Как представляли себе будущее в далеком 1960-м году

Мальчик и колокольчики ландышей

Ломтик арбуза. Рисуем акварелью

Зимний дуб