Brighton in the Rain

I’ve never been to Athens and I’ve never been to Rome,

I’ve only seen the Pyramids in picture books at home,

I’ve never sailed across the sea or been inside the plane,

I’ve always spent my holidays in Brighton in the Rain.

I’ve never eaten foreign food or drunk in a foreign bar,

I’ve never kissed a foreign girl or driven on foreign car,

I’ve never had to find my way in a country I don’t know,

I’ve always known just where I’m and where I’ll never go.

I’ve read travel books by writers who have been to Pakistan,

I’ve heard people telling stories of adventures in Iran,

I’ve watched TV documentaries about Chine and Brazil

But I’ve never been abroad myself; it’s making me feel ill.

I’ve studied several languages like Hindi and Malay

I’ve learnt lots of uself sentences I’ve never been able to say.

The furthest place I’ve ever been was to the Isle of Man

And that was full of tourist from Jamaica and Japan.

Я никогда не был в Афинах и Риме,

Я видел пирамиды только на картинке в книге,

Я никогда не переплывал море и не был на другой стороне Вселенной,

Я всегда провожу каникулы в дождливом Брингтоне.

Я никогда не ел иностранную пищу и не пил иностранных напитков,

Я никогда не целовался с иностранкой и не катался на иностранных машинах,

Я не искал свой путь в стране, которой я не знаю,

Я всегда точно знаю: где я был и где я не бываю.

Я читаю книги о путешествиях писателей, которые были в Пакистане.

Я слушаю людей, рассказывающих истории про приключения в Иране,

Я смотрю по ТВ документальные фильмы о Китае и Бразилии,

Но я никогда не был сам за границей – это делает меня больным.

Я учу несколько языков, похожие на малайский и Хинди,

Я знаю много полезных фраз, но я никогда не мог высказаться,

Самое далёкое место, где я побывал, был Островок Мужчин.

И там было много туристов из Ямайки и Японии.

Перевод выполнила ученица 8класса

Власова Анастасия.