Good-Bye My Fancy!

By Walt Whitman

1819-1892

Good-bye my Fancy!
Farewell dear mate, dear love!
I'm going away, I know not where,
Or to what fortune, or whether I may ever see you again,
So Good-bye my Fancy.

Now for my last--let me look back a moment;
The slower fainter ticking of the clock is in me,
Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.

Long have we lived, joy'd, caress'd together;
Delightful!--now separation--Good-bye my Fancy.

Yet let me not be too hasty,
Long indeed have we lived, slept, filter'd, become really blended
into one;
Then if we die we die together, (yes, we'll remain one,)
If we go anywhere we'll go together to meet what happens,
May-be we'll be better off and blither, and learn something,
May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who
knows?)
May-be it is you the mortal knob really undoing, turning--so now finally,
Good-bye--and hail! my Fancy.

Прощай, фантазия моя!

Уолт Уитман

1819-1892

Прощай, фантазия моя!

Прощай, мой милый друг!

Я ухожу, куда не зная,

Не зная, увижу ли тебя я снова вдруг,

Так что прощай, фантазия моя.

И напоследок, позволь момент мне вспомнить тот;

Слабеющее тиканье часов во мне,

Остановка сердцебиения, в Ночной тьме, исход.

И долго были мы вместе, Наслаждаясь и живя друг другом;

Как восхитительно!

Но, а теперь разрыв... прощай, фантазия моя.

Не позволяла ты мне поспешным быть,

Как долго жили мы, как будто воедино слиты,

И если умереть нам суждено, то умирать нам вместе,

(и да, мы будем квиты)

Пойти куда-то - пойдём мы вместе куда-нибудь,

Быть может, станем мы богаче, познаем что-нибудь,

Быть может, ведешь меня ты ныне к моим самым истинным песням, (Кто знает?)

Быть может, ты не даешь мне повернуть ручки к роковым дверям — ну что ж,

Прощай и здравствуй, фантазия моя!