Литературный перевод стихотворного текста
Литературный перевод стихотворного текста с английского языка. Включает в себя оригинал на английском языке и русскоязычный перевод.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 literaturnyy_perevod.docx | 701.48 КБ |
Предварительный просмотр:
Номинация «Литературный перевод с иностранного языка» (английский)
“Who Loves Mummy Best?”
Who Loves Mummy Best?
“I”, says Fred
“I give her flowers,
White, yellow and red”.
Who Loves Mummy Best?
“I”, says May.
“With my dear Mummy
I always play”.
Who Loves Mummy Best?
“I” says Joe.
“She asks me to help her
And I always do so”
Кто любит маму больше всех?
-Я,- говорит веселый Фред,-
Я ей цветы всегда дарю,
Любовь свою я не таю
Кто любит маму больше всех??
-Я, в спор вступает Мая
-Я с милой мамочкой своей
По вечерам играю.
Кто любит маму больше всех?
-Я-, отвечает Джо,-
Я помогаю ей всегда
Нам вместе хорошо!
Нelp Your Mother!
Put a knife and fork and spoon. Every afternoon.
Мама накрывает стол Помоги, помоги Положи на скатерть вилки, Ложки и ножи Помоги, не ленись Если это нужно С мамой будешь жить всегда Очень-очень дружно Маме со стола убрать Помоги, помоги Ложки вилки и ножи Убери, убери Помоги, не ленись Если это нужно С мамой будешь жить всегда Очень-очень дружно |
У обезьянки - a monkey
Была подружка - a frog - лягушка,
Была сестричка - a fox - лисичка,
A mouse - мышонок,
A kitten - котенок,
A rabbit - крольчонок,
A pig - поросенок.
И жили они в лесу in the wood,
И было им хорошо - very good!
У обезьянки Моли
Есть подружка Роли
Сестренка Вероника
И медвежонок Мика
Поросенок Ниф-Них
Близко жил от них
Утенка Кря-Кря
Любили друзья
В лесу живут они дружно
Мешать зверюшкам не нужно
The sun is so bright today
Because it is the first of May
The sky is so blue today
Because it is the first of May
And we are now so gay
Because it is the first of may
Солнце светит теплое –
Первый майски день
Небо с голубинкою,
Ты не прячься в тень
Мы с тобой веселые,
Нам очень хорошо
Деревья все зеленые
Тепло с весной пришло
Get up, Freddy
Breakfast is ready
Butter and cheese
All that you please
I like coffee, I like tea
I like apple on the tree
Вставай, дружочек Фреди
Завтрак на столе
Масло, сыр, печенье
Предложу тебе
Чай люблю и кофе
Яблоки люблю
Я сорву их с дерева,
Если захочу
The dog said: bark, bark
Take me to the park
The cow sail: moo, moo
I am a cow, what are you?
The horse said: ha-ha
This is my ma, and that is my pa
Собака сказала – гав-гав
С собою возьми меня в парк
Корова сказала – му-му
Чего я мычу? Не пойму
Лошадь зовет – иго-го
Помчались со мной далеко
Jack, be nimble
Jack, be quick
Jack, jump over
The candlestick!
Будь проворным, Джек-малец
Быстрым, ловким, сорванец
Перепрыгни на ходу
Через лавочку в саду
Колумбово яйцо
Акварельные гвоздики
Снежная книга
Рыжие листья
Два Мороза