Тюрки-моя большая семья

Региональная научно-практическая конференция «Шаг в будущее»

Исследовательская работа

Тюрки – моя большая семья

 Работу выполнила:

                                                            Эргешова Акбермет Жамалдиновна,

                                                                       МКОУ «Ючюгейская средняя общеобразовательная школа», 4 класс

 Руководитель:

                                                                             Громова Лилия Егоровна,

                                                                             учитель начальных классов МКОУ «ЮСОШ»

                                                                   2011 

                                       Содержание

 Введение  ………………………………………………………………… 3                                                                                                                 Основная часть ………………………………………………………….... 4

Сравнение якутского языка с киргизским языком ………………...…….5

Особенности якутского и киргизского языков……………………………6

Анкетирование учащихся начальных классов ……………………………7

Выводы………………………………………………………………………10                                                                                                                                                                   Список  использованной литературы……………………………………..11

Приложение

                                                 Введение

             Говорят, язык – душа народа. В языке сохраняется вся многовековая история, духовная  и материальная культура, даже характер, нрав народа.  Актуальность: Каждое слово любого народа несет неповторимую и увлекательную информацию. Знание языка народов людьми иной национальности, живущими среди них – это проявление уважения к этим народам, их культуре. Это стремление ближе узнать народы, их историю, их жизнь. Такое отношение всегда встречает благодарное понимание, искреннюю симпатию. Перед такими людьми открываются души и сердца.

           Я приехала  с мамой из города Бишкека Республики Кыргызстан в феврале 2010 года  в Якутию. Тогда я училась во втором классе.  До этого я не знала о Республики Саха и о якутах. Впервые услышала якутский язык в городе Якутске. Меня заинтересовал вопрос «Почему же в якутских словах есть схожие киргизские слова?»

         Цель исследования: сопоставить лексику киргизского языка с якутским языком.

Задачи:

Изучение из разных источников литературы  о тюркских языках.

Сравнение  слов начинающихся с буквы «с» на якутском языке,  сравнить алфавиты, местоимения, числительные, особенности произношения  киргизского и  якутского языка.

Проведение анкетирования среди учащихся младших классов.

Составление картинного киргизско-якутского словаря для младших     школьников.

Объект исследования: якутский язык,  киргизский язык.

Предмет исследования: лексические схождения и различия киргизского и якутского языков.

Методы исследования: анкетирование, наблюдение, эксперимент. Гипотеза: можем предположить, что зная один из тюркских языков можно быстрее усвоить другие тюркские языки.

Основная часть.

ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ – семья родственных языков, распространенная на территории от Турции на западе до Синьцзяна на востоке и от побережья Восточно-Сибирского моря на севере до Хорасана на юге. Носители этих языков компактно проживают в странах СНГ и за его пределами – в Турции  и Китае (уйгуры). В настоящее время общее число носителей тюркских языков составляет около 120 млн. Тюркская семья языков входит в алтайскую макросемью.

.          Якутский язык относится к древне - тюркской группе. Он распространен в Республике Саха (Якутия) (государственный язык страны наряду с русским), частично в Амурской, Магаданской, Сахалинской областях; встречается в Эвенкийском и Таймырском округах Красноярского края. Помимо якутов этим языком пользуются представители других народов северо-востока Сибири: эвены, эвенки, юкагиры.

           Киргизский язык  относится к тюркской группе языков. Он распространен в Республике Кыргызстан (государственный язык страны наряду с русским), частично в Узбекистане, Таджикистане, Казахстане, России и Китае, а также на востоке Афганистана и Пакистана. Общее число носителей – около 5 миллионов человек.

 2. Сравнение якутского языка с киргизским языком

                                     Сравнение алфавитов

Современный якутский алфавит на основе кириллицы был принят в 1939 году, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү и две комбинации: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, үө. Буквы В, Е, Е, Ж, З,  Ф,Ц,Ш,Щ,Ь,Ъ, Ю, Я используются только в заимствованиях из русского языка. Всего 40 букв.

Современный киргизский алфавит на основе кириллицы был принят в 1940 году. Он состоит из 33 букв русского алфавита, плюс два дополнительных букв: Үү, Ң ң, Өө. Буквы Ф, Ц, В, Ъ, Ь используются только в заимствованиях из русского языка. Всего 36 букв.

   Оба алфавита основаны на кириллице. Есть схожие гласные буквы: «ү», «ө», согласный «ң», «ҥ» Сравнение слов   начинающихся с буквы «с»  на якутском языке с киргизским языком.

Сравнение слов

   Из таблицы видно, что в словах, с   которых начинаются с буквы – «с»  на якутском языке,   в киргизских словах  используется буква  -  ж.

                                     Сравнение местоимений

   Личные местоимения в якутском языке и в киргизском языке  различаются по лицу (первое, второе, третье) и числу (единственное и множественное).        

                                    Сравнение числительных

Все числительные кроме числа   8  имеют схожее произношение.

                     3. Особенности якутского и киргизского языков

В разговорной речи в якутском языке местоимения множественного числа часто сокращаются. Например: биһиги — биһи, эһиги — эһи. В киргизском языке местоимения не сокращаются.

В якутском языке имеется значительный пласт русизмов. Например: компьютер — көмпүүтэр,  картофель — хортуоппуй,  стол — остуол.  В  киргизском языке заимствованные слова из русского языка не изменяются. Например: машина-машина, самолет-самолет.

В якутском языке от любого существительного можно образовать глагол:   көмпүүтэр (компьютер) — көмпүүтэрдээ (играй на компьютере), кус (утка) — кустаа (охоться на уток), дьиэ (дом) — дьиэлээ (иди домой), от (трава) — оттоо (заготавливать сено)

В киргизском языке  от существительного можно образовать глаголы, но их очень мало.  Например: ердук (утка)- ердектергее (охотиться на уток),чымчык (птица) чыччыктаргаа (охотиться на птиц).

В якутском языке очень распространена буква Ы.  В киргизском языке распространена буквы ж.

В якутском языке строго соблюдается звуковая гармония: в одном слове могут быть гласные только переднего или только заднего ряда. Например: кинигэ (книга).В киргизском языке не соблюдается звуковая гармония. Например: наристе бала (младенец)

В якутском языке и в киргизском языке нет категории рода, специальных родовых окончаний. Все слова - это слова  «общего рода»:  любое слово одновременно относится и к мужскому, и к женскому и к среднему роду.

В коренных якутских словах некоторые согласные не употребляются в начале и  внутри слова не  допускается сочетание более двух согласных. В киргизском языке в конце слов употребляются два согласных. Например: окуйм (учусь)

                3. Анкетирование учащихся начальных классов     

         Для того чтобы выявить знания у учащихся о языках, я разработала анкету, которая состоит из 4 вопросов. В опросе участвовали 24 учащихся начальных классов.

 Полученные результаты я оформила в виде таблиц и диаграмм.

     По результатам анкетирования  все учащиеся изъявили желание изучать киргизский язык. Поэтому я провела занятие на тему «Знакомство»  

        После занятия  мои одноклассники предложили мне сделать картинный  киргизско-якутский словарь. При составлении словаря мне помогла моя одноклассница Сивцева Александра. ( приложение 1)

Словарь распределила  по таким темам: «Школа, учебные принадлежности», «Человек и его здоровье», «Домашние и дикие животные», «Посуда и пища», «Дом и предметы домашнего обихода», «Семья», «Одежда и обувь»,  «Природа».  «Глаголы»

Тема «Школа»  слова: школа, класс, ученик, учительница, дети, он, она, мы, вы, они, книга, тетрадь, ручка, карандаш, сумка, резинка.

 Тема «Семья» слова: мама, папа, брат, сестра, бабушка, дедушка, младенец семья.

 Тема «Домашние и дикие животные, птицы» слова:  лиса, белка, медведь, собака, мышка, кошка, корова, лошадь, лиса,  медведь,  собака,  корова, лошадь,  кошка.

Тема: «Посуда и пища» слова:  посуда, стакан, тарелка, ложка, вилка, кастрюля, чайник, хлеб, лук, мясо.

Тема «Природа» слова: небо, солнце, земля, облако, цветы, трава, цветок,  со луна, звезда.

Тема: «Человек и его здоровье» слова: голова, лицо, глаза, лоб, волосы, зубы, нос,  брови,  язык, уши,  губы, шея, щека, затылок.  

                                                    Выводы

              Знание языков – показатель высокого интеллекта, культуры любознательности и общительности. В каждом языке много таинственного и очень ценного для истории всех тюркских языков и особенно – истории самого народа. Ведь недаром говорят «Язык – душа народа».

            Исходя из проделанной работы,   можно сделать  следующие выводы:

Лексика киргизского языка похожа на лексику якутского языка.

Зная один из тюркских языков, можно быстрее усвоить другие тюркские языки.

С помощью картинного словаря младшие школьники быстрее усвоят  языки.

В дальнейшем по предложениям моих  одноклассников добавим к словарю эвенский, английский, башкирские языки и сделаем мультимедийную презентацию.

                    Список использованной литературы:

Васильева Н.Н., Готовцева Л.М. и др. « Изучающим якутский язык».

Якутское книжное издательство,1990 г.

Васильев П.К., Федоров И.Г. «Ойуулаах тылдьыт». Бичик.

Якутск 2000 г.

Дьячковский Н.Д., Слепцов П.А. «Поговорим по - якутски»

Бичик. Якутск. 2002 г

Каратаев И.И., Каратаева Т.И « Якутский язык в картинках»

Якутск 1996 г.