Художественный перевод стихотворения "Bed in Summer" by R.L.Stevenson

Bed in Summer

(by Robert Louis Stevenson)

In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?

Летний сон

Зимой я просыпаюсь среди ночи

И одеваюсь в желтый свет свечи.

А летом все не то -

Я должен спать, когда светло.

Я ложусь в кровать и вижу,

Что птички скачут на ветвях.

И шаги я взрослых слышу,

Что идут мимо меня.

И представляете, как это трудно,

Когда еще не стемнело,

Ложиться спать уже нужно,

А играть мне не надоело.

(Перевод Дудаури Елены, 6 «А» класс)