Работа со стихотворением. Поэтический перевод текста.

Опубликовано Касьянова Юлия Сергеевна вкл 24.03.2013 - 9:55

Автор:

Федорчук Вероника

Работа с поэтическим текстом является одним из способов и приемов обучения. Это позволяет не только увеличить лексический материал, но и дает возможность заинтересовать учащихся в творческой деятельности, которая в дальнейшем обернется интересом к обучению иностранного языка. Материал, представляемый в стихотворной форме, усваивается намного легче. При этом одновременно могут быть реализованы многие задачи: обучение фонетике, лексике, грамматике, переводу. Выбирая тему стихотворения, необходимо учитывать интересы детей, а также актуальность и значимость темы на сегодняшний день. Творческие измышления на выбранную тему в поэтической форме, могут являться творческими проектами. Стихи - это часть культуры. Приобщаясь к культуре изучаемого языка, учащиеся вовлекаются в творческую атмосферу, включаются в интенсивную мыслительную деятельность. Одновременно с задачами: развить опыт познавательной деятельности, проявить творчество и самостоятельность, овладеть навыками перевода - работа над данным видом проекта сочетается с созданием прочной языковой базы у школьников. Проектная технология включает в себя процесс поиска, который должен быть мотивированным, а также анализ определенной проблемы. В стихотворении "Песнь о мире" учащаяся, выполняя проект, стремится в поэтической форме представить важность мира на земле, обозначить мирные пути разрешения конфликтов. Мир во всем мире - цель, к которой должны стремиться люди всей планеты.