Поэтический перевод

I wish I loved the Human Race;

I wish I loved its silly face;

I wish I liked the way it walks;

I wish I liked the way it talks;

And when I’m introduced to one

I wish I thought What Jolly Fun!

SIR WALTER RALEIGH –

Laughter from a Cloud

(no, a different

Sir Walter Raleigh, d. 1922)

О, как хотел бы я любить,

О, человечество, тебя.

Но как в рассудке утвердить

Твой глупый облик, не скорбя!

О, как хотел бы я любить

Походку хромую твою.

И речь, не в силах позабыть,

Увы, едва ли воспою.

Но, будь представлен ко двору,

Присев у ног, смиренный паж,

Едва ли правду я попру,

Себе сказав: «Какой пассаж!»