Поэтический перевод

I wish I loved the Human Race;

I wish I loved its silly face;

I wish I liked the way it walks;

I wish I liked the way it talks;

And when I’m introduced to one

I wish I thought What Jolly Fun!

SIR WALTER RALEIGH –

Laughter from a Cloud

(no, a different

Sir Walter Raleigh, d. 1922)

А мне бы людей полюбить,

Их глупые, скучные лица,

Полюбить их манеру ходить,

И даже с их речью смириться.

Я смог бы унять свою злобу

И ярость свою обуздать,

Когда при знакомстве, однажды,

Я смог бы им руку подать.