Поэтический перевод

I wish I loved the Human Race;

I wish I loved its silly face;

I wish I liked the way it walks;

I wish I liked the way it talks;

And when I’m introduced to one

I wish I thought What Jolly Fun!

SIR WALTER RALEIGH –

Laughter from a Cloud

(no, a different

Sir Walter Raleigh, d. 1922)

Заоблачные мечты

Мечтаю полюбить людей:

Мужчин, и женщин, и детей.

Но вынужден признаться я –

Навряд ли станем мы друзья.

Я не люблю людской толпы,

Ее безликие черты,

Не выношу я глупый взор,

Походку, внешность, разговор.

И все же, если встречу Вас,

Пойму, что наступил мой час.

Тогда я вмиг представлюсь сам

Лишь ради шутки только Вам.