Творческие работы учащихся

Many Things

By Cynthia Holt Cummings

I love Christmas for many things:

Trees, candles, angel wings,

Stars in the heavens,

Snow covered hills.

Little toy trains,

Dolls in their frills.

I love Christmas, ribbons of gold,

Familiar carols, so very old,

Sweet candy canes, bright red sled,

Little kids tucked snug

In their beds.

I love Christmas, but for most of all,

I look forward to a neighbour’s call,

A friendly chat, a cup of tea.

Love in the home means Christmas to me.

Священный праздник Рождества

Перевод Кирилловой Ангелины 5 класс 2009год

Священный праздник Рождества

Люблю я больше всех

За тайны ночи волшебства,

Огни, подарки, смех.

Игрушечные поезда

Везут подарки детям,

Нарядных кукол суета

И хор колядных песен.

И детям снятся

Леденцы, печенье, шоколадки.

В морозном воздухе

Летят волшебные лошадки.

А в доме нашем за столом,

За дружеской беседой,

За чашкой чая с пирогом

Собрались все соседи.

Night Song

By L. Hughes

In the dark

Before the tall

Moon came,

Little short

Dusk

Was walking

Along.

In the dark

Before the tall

Moon came,

Little short

Dusk

Was singing

A song.

In the dark

Before the tall

Moon came,

A lady named Day

Fainted away.

Ночная песня

Перевод Гуровой Светланы 8 класс 2012 год

В гордом одиночестве

Гуляет мрак,

Луне не пробиться

На небо никак.

Ей очень хочется

Царицею быть,

Но силу мрака

Никак не сломить.

Но девушка День

Потускнев, угасает.

Восходит луна,

Мрак в слезах убегает.