работа для конкурса "Перевод"

Здравствуйте,меня зовут Бойматова Шахноза. Мне 13 лет. Я ученица 7а класса школы №193 города Санкт-Петербурга.

В России живу с 2001года,по национальности я узбечка.

В конкурсе «Перевод» участвую 1-ый раз.

Я долго думала, какое стихотворение  перевести и никак не могла выбрать. Мне помогла моя мама. Узнав об условиях конкурса, она прочитала мне замечательное стихотворение  о Великой Отечественной войне и рассказала об истории появления этих строк.

Моя мама училась в политехнической школе №8.

Оказывается, на уроке литературы они всем классом сочинили эти строки на таджикском языке. Мама объяснила мне, о чём это стихотворение. Основная мысль этих строк в том, что все мы едины. Все мы - братья и сёстры. Война-это не выход! Чего мы добились,  враждуя? На улицах избивают нерусских, люди убивают друг друга из-за того, что они непохожи. И никто не вспомнит, что раньше, всего лишь 20-25 лет назад, мы были одной страной, что народы помогали друг другу, воевали вместе!

Всё забыто… Никто этого не вспоминает… Люди стали кичиться тем, что они русские или армяне, или чечены, что они москвичи, петербуржцы…А может быть, надо гордиться тем, что ты настоящий человек?..

                                                       О войне.

Скатилась по щеке слеза, седого старика
نورد کردن گونه اشک قدیمی خود را
Он вспоминал о тех годах, когда он воевал
او به یاد می آورد در سال های وقتی که او می جنگیدند
За Родину, за Сталина, за Дом и отчий кров

برای وطن، استالین، و از خانه پدر خود را برای پناه

В Великую, все как ОДИН, стояли на смерть там

بزرگ، و یکی از همه، به مرگ وجود دارد

Там были русский и таджик, грузин там был как брат

روسیه و تاجیکستان، گرجستان بود مثل یک برادر وجود دارد

Чечен , казах, киргиз, узбек и осетин, татар

چچن، قزاقستان، قرقیزستان، ازبکستان و اوستیایی ها، تاتارها

И белорусы были там, литовец и армян

شد و، لیتوانیایی و ارامنه وجود دارد

Была Единой Родина, тогда был СССР

تنها میهن بود، در حالی که اتحاد جماهیر شوروی بود

Республик братских силою, был свергнут подлый «зверь»

برادرانه جمهوری از قدرت برکنار شد معنی "جانور"

Теперь мы стали как враги, и разделяем всех

در حال حاضر ما تبدیل شده اند در مقابل دشمنان و به اشتراک گذاری تمام

Пришла ужасная пора, как в той «Войне Потерь»

آمد زمان وحشتناک، همانطور که در "تلفات جنگ"

Давайте же возьмём пример, у дедов и отцов

اجازه دهید یک مثال را با ما از پدران و پدربزرگ

Обнимемся, как и они, и вспомним про любовь

در آغوش، به عنوان آنها، و ما به خاطر عشق

Давайте руки мы пожмём, давайте же дружить

بیایید لرزش دست ها، ما، اجازه دهید به دوستان

И что нам с вами уж делить? Давайте не тужить

آیا ما واقعا با شما به اشتراک بگذارید؟ اجازه دهید با ما اندوهگین

Давайте станем, как прежде все, Едиными во всём

بیایید قبل از همه در همه

Давайте выпьем за народ, за дедов и отцов

اجازه دهید نوشیدنی به مردم، برای پدران و پدربزرگ

Давайте же поклонимся всем ветеранам мы

اجازه بدهید به ما تعظیم به همه جانبازان ما

Давайте будем мы дружить, и праздновать Оплот

بیایید دوستان، و جشن را نگه دارید

Давайте мы поздравим их, с победою большой

اجازه بدهید به آنها تبریک می گویم، با یک پیروزی بزرگ

Давайте же похвалимся «победой» не простой

اجازه بدهید به آنها تبریک می گویم، با یک پیروزی بزرگ

Давайте же возьмём в пример, их подвиги войны

اجازه دهید ما به عنوان مثال، شاهکارهای خود را از جنگ

Давайте все помиримся, забудем распри мы

بیایید همه آن را تشکیل می دهند، ما فراموش می کنیم دشمنی

Хочу я предложить вам тост за дружбу на века

من می خواهم به شما ارائه نان ​​تست به دوستی برای سنین

За верность и за преданность, на долгие года

برای وفاداری خود و برای فداکاری خود را، برای سالهای زیادی

За целостность, за Родину, за матерей, отцов

برای صداقت، برای کشور خود، برای مادران، پدران،

За то, что дед мой воевал, за кровь всех земляков

از آنجا که پدربزرگ من Veva، خون از همه هموطنان .

                                                       О войне.

Скатилась по щеке слеза седого старика,
Он вспоминал о тех годах, когда он воевал.

За Родину, за Сталина, за Дом и отчий кров

В Великую, все как ОДИН, там проливали кровь.

 И русский и таджик, грузин , чечен, казах,

 Киргиз, узбек и осетин, боролись на фронтах

Была Единой Родина, в тяжелых тех боях

Республик братских силою, повержен общий враг.

Теперь мы стали как враги и разделили всех,

Пришла ужасная пора, угас наш общий смех.

Давайте же возьмём пример, у дедов и отцов

Обнимемся, мы как они, и вспомним про любовь

Давайте руки мы пожмём, давайте не тужить,

И что нам с вами уж делить? Давайте же дружить!

Давайте станем прежними , Едиными во всём

Давайте вместе , весь народ мы песню пропоем!

Давайте же поклонимся всем ветеранам мы

Давайте будем мирно жить, сыны одной страны!

Давайте мы поздравим всех с той радостью большой,

Давайте же гордиться мы победой непростой,

Давайте же возьмём в пример, их подвиги войны,

Давайте все помиримся, забудем распри мы!

Хочу я предложить вам тост за дружбу на века

За верность и за преданность, на долгие года

За целостность, за Родину, за матерей, отцов

За то, что дед мой воевал, за кровь всех земляков