Конкурс на лучший перевод- ученики:Кривопушкина А. / Сапелкин И. / Белякова Е. - 6 класс; Стульбо Екатерина - 8 класс, ГБОУ школа 2036, Москва
Во время проведения недели немецкого языка состоялся конкурс по паралеллям классов. Ребята представляли свои работы с большим энтузиазмом.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Кривопушкина А. - 6 кл. | 485.94 КБ |
| Сапелкин И. - 6 кл. | 1.84 МБ |
| Белякова Е. - 6 кл. | 2.76 МБ |
| Стульбо Е. - 8 кл. | 2.72 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Der Herbst zieht durch die Fluren, durch Wälder, Berg und Grund und malt mit seinen Farben die grünen Blätter bunt.
Der Sausewind, der Wilde, der ruft sie all zum Tanz, die roten und die gelben. Ein ganzer bunter Kranz.
Sie drehen sich so lustig und tanzen rund im Kreis und wirbeln fort ins Weite. Wohin? Wer weiß, wer weiß!
Осень своими листами Раскрасила горы, леса. Зелёные листья в багрянец, В жёлтые , в пёстрые , в разные .
Холодный , свистящий ветер Кружит в диком танце листву И золотом все покрывая Деревья, кусты и траву
И весело вертятся в круге И вихрем уносятся вдаль « Куда же вы листья ? Куда же? «Не знаем » - сказали кружась … .
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Der Herbst zieht durch die Fluren, ,
Durch Wälder ,
Berg,
Und Grund
Und malt mit seinen Farben die grünen Blätter bunt.
Der Sausewind, der Wilde, der ruft sie all zum Tanz,
die roten und die gelben. Ein ganzen bunter Kranz.
Sie drehen sich so lustig und tanzen rund im Kreis und wirbeln fort ins Weite.
Wohin ? Wer weiß , wer weiß !
Осень по свету шагает . Природу вокруг изменяет . Зеленые листья в красные , В желтые , в пестрые , в разные.
Дикий ветер свистящий , Зовет их на бал настоящий. В танце веселом кружиться , Пестрым венком золотиться.
Они весело вертятся в круге И вихрем вдаль уносясь , «Куда вы? Постойте, куда вы? »- «Не знаем !» - ответили листья кружась
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
HERBST
Der Herbst zieht durch die Fluren, durch Wälder, Berg und Grund
Und malt mit seinen Farben die grünen Blätter bunt.
Der Sausewind, der Wilde, der ruft sie all zum Tanz,
Die roten und die gelben. Ein ganzer bunter Kranz. Sie drehen sich so lustig und tanzen rund im Kreis
Und wirbeln fort ins Weite. Wohin ? Wer weiß, wer weiß!
Осень своими цветами раскрасила Долы, и горы, поля и леса. .
Зелёные листья в жёлтые Быстро превратила она.
Свистящий бушующий ветер Танцует в обнимку с листвой Сплетая в венок золотистый Он листья кружит подо мной
Так быстро по кругу кружатся они И вихрем уносятся в даль, А с просишь у них – Вы куда же одни ? И шепчат они нам прошай !
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Der Brief, den du geschrieben, Er hat mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausführlich, Wenn man den Abschied gibt. H. Heine
Ты написала мне письмо. И в нём ты твёрдо говорила
Что твое сердце больше не моё, Ты даже думать обо мне забыла.
Скажи откуда же тогда Здесь столько разных слов и фраз?
Ведь ты раз десять повторила, Что это всё, решительный отказ.
Так что же делать объясни. И что ты хочешь от меня признайся.
В письме своём ты пишешь уходи, А между строк читаю: оставайся.
Сказка про Серого Зайку
Золотой циркуль
Рисуем акварельное мороженое
Северное сияние
Рыжие листья