Литературный перевод стихотворения Оскара Уайльда

Перевод этого стихотворения выполнен,как одно из заданий Олимпиады в рамках Национальнй образовательной прогаммы "Интеллектуально-творческий потенциал России" Иностранные языки МАН "Интеллект будущего"

Симфония в желтом.

Перевод Жолудевой Анастасии.12класс.

Омнибус проезжает через мост

И вид его так с желтой бабочкою схожий!

И беспокойной мошкою в толпе

Себя ведет снующий здесь прохожий.

доль набережной висит густой туман,

Подобно шарфу жёлтому из шёлка.

Напротив тёмной пристани стоят

Большие баржи с жёлтым сеном холкой.

И листья начали с деревьев исчезать,

Упав как-будто со всех веток разом,

Я трепетанье чувствую опять

От этого святого Храма вязов.

У ног моих бледно-зелёная река

Родная Темза,заключённая в граните,

Она раскинулась, как платья рукава,

Как жезл из рифлёного нефрита.