Творческий перевод стихотворения "Замок на море" с немецкого на русский язык

Перевод стихотворного произведения с немецкого языка на русский,

Князева Виктория МБУ гимназия № 48.

Людвиг Уланд

«Замок на море»

(Ludwig Uhland

“Das Schloss am Meer)

«Ты видел высокий

Замок на море?

Слух о нем громкий,

Что весь он в узоре.

Что он не гордлив

И любит зеркальный прилив,

Что весь он в румянце,

Как яркое солнце.»

«Пожалуй, на море замок я видел,

Сияла луна одиноко над ним,

Вокруг все туманом покрыто одним»

«А ветер и моря бурление?

Давали они впечатление,

Что звук это торжественных песен,

Который слышен из залов, и был ли он веселее?»

«Ветер и волны были в молчанье,

Из залов услышав я грустное пенье

Заплакал, не зная от слез своих спасенье!»

«А король и королева в каком настроенье?

Видел ли ты их прекрасную дочь?

Правда, что она одно умиленье?»

«Пожалуй, родителей видел обоих,

Без света корон, в черной одежде сидели притих…

Но милой не видел я дочери их.»