Перевод стихотворения Р. Стивенсона " Bed in Summer "

Bed in Summer

               R.L. Stevenson

In winter I get up at night

And dress by yellow candle-light.

In summer quite the other way,

I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see

The birds still hopping on the tree,

Or hear the grown-up people’s feet

Still  going past me in the street.

And does it not seem hard to you,

When all the sky is clear and blue,

And I should like so much to play,

To have to go to bed by day?

 Перевод  Орловой Александры 6 класс

Зимой я затемно встаю,

Сажусь в кровати на краю,

И яркий свет моей свечи

Мерцает огоньком в ночи.

А летом все совсем не так

Пусть кто то скажет что пустяк,

Но  не понятно для меня:

Зачем ложиться должен я,

Когда в разгаре белый день?

А за окном все трень  да брень

Прохожие как никогда

Бегут, снуют туда –сюда

Порхают птицы, жизнь идет

И ночь никак не настает

А небо чисто и светло

Кругом трава, кругом тепло,

Сейчас пойти б, да погулять

Но должен я ложиться спать.