стихотворный перевод

КОГДА весь мир так молод, парень,
    И явью кажутся мечты;     
  И лебедь каждая гусыня,    
    И все деревья зелены;     
  На каждой девушке - корона,    
    И мысли в голове просты     
  Бери-ка лодку или лошадь,   
    И отправляйся в путь,  мой сын;     
  Твоя младая кровь укажет   
    Среди дорог твой путь один.

  Не жди, пока мир постареет,
    Когда утратит новизну…     
  Когда твой конь свой бег замедлит,   
    Колеса шины в пыль сотрут;     
  Тогда пора домой вернуться,   
    Осесть на месте, кончив путь;     
  От ран болезненных очнуться,   
    От сил потраченных вздохнуть,
   Бог даст, найдешь себя в итоге,
    И пусть имеет смысл путь!     
  Запомни мир, пока был молод,  
    Любовь былую не забудь!     

 Гагаринская Екатерина, 10 «В» класс.

Charles Kingsley (1819-1875)

WHEN all the world is young, lad,
        And all the trees are green ;
    And every goose a swan, lad,
        And every lass a queen ;
    Then hey for boot and horse, lad,
        And round the world away ;
    Young blood must have its course, lad,
        And every dog his day.

    When all the world is old, lad,
        And all the trees are brown ;
    And all the sport is stale, lad,
        And all the wheels run down ;
    Creep home, and take your place there,
        The spent and maimed among :
    God grant you find one face there,
        You loved when all was young.