Царегородцева Анна

8 класс «А»

Ерофеева Александра Алексеевна

      The Irreplaceble

If you foolishly spend your money,                              

You can always earn some more.

If you happen to melt your sundae,

There’s plenty more at the store.

If you happen to wreck your bike,

You can get one just alike.

Carelessly drop your candy bar.

The candy store's not very far.

But when you're old and look to the past,

Wondering how it went so fast.

You realize all things you waste,

That of time, you can never replace.

       Не вернуть.

Вы порой глупо тратите деньги,

Думая, что можете заработать еще.

Вам случается плавить мороженое,

А потом покупать в магазине его.

При поломке велосипеда

Покупаете его просто так.

И конфеты бросаете всюду,

Ведь в магазине их много у нас.

Но когда вы стары и смотрите назад,

Удивляетесь, как жизнь прошла мимо вас.

Вы понимаете, что все, что вы потеряли,

уже не вернуть…вы в печали!

Стихотворение для конкурсного перевода

  Irwin Mercer

The Irreplaceble

If you foolishly spend your money,

you can always earn some more.

If you happen to melt your sundae,

there's plenty more at the store.

If you happen to wreck your bike,

you can get one just alike.

Carelessly drop your candy bar.

The candy store's not very far.

But when you're old and look to the past,

wondering how it went so fast.

You realize all things you waste,

that of time, you can never replace.

Абрамова Маргарита, 8 «А» класс
Учитель: Ерофеева Александра Алексеевна

               «Бесценное»

Потратил глупо деньги? Не беда.

Всегда ты сможешь заработать снова.

И в магазине купишь ты всегда,

Потёкшее в руках мороженко фруктовое.

А если вдруг сломал велосипед? Да это мелочь.

Наступит завтра. Вот. Еще один.

И даже шоколадка на асфальте,

Всего лишь повод чтоб зайти в ближайший магазин.

Но вот когда ты стар, увы, другое.

Тревожит, как все быстро так прошло,

Ты вспоминаешь все прошедшее, былое,

Но время не вернуть, оно ушло…

Кокорева Надежда, 8 «Б»

Ерофеева Александра Алексеевна

Невозместимое

Если деньги свои ты транжиришь,

Заработаешь, не беда.

Если вдруг твой пломбир растаял –

В магазине он есть всегда.

Поломался велосипед -

Купишь новый, проблемы нет.

Конфета случайно упала –

Кондитерских рядом немало.

Но когда ты стар и смотришь назад,

Удивляясь, как быстро годы летят,

Понимаешь, что всех потерь твоих суть -

Это время, которое не вернуть.