Переводы стихотворения Робина Маквизарда - героя учебника К.И.Кауфман "Happy English.ru"для 9 класса

Поэма Робина МакВизарда

Перевод Петра Танченко (I место в конкурсе переводчиков)

Новый свет обещал перемен и свободу                                      

Море бурное было, погода холодной

Дом оставили все! Чужаки и Святые…

Из-за золота те, и за веру – другие.

Встречи были опасны – болезни и бури.

Наши семьи погибли, но мы не свернули.            

Мы нашли Новый свет – Чужаки и Святые,

Пилигримы надежды, солдаты стихии.                                                                                          

Мы полюбим и реки, и горные цепи

До последнего вздоха сразимся за земли

Мы останемся здесь – Чужаки и Святые,

Мы  все сестры по смерти и братья по жизни.

Перевод Анастасии Калитвинцевой (II место в конкурсе переводчиков)

Новый мир перемен и свобод                            

Предпочли мы нашим домам

Холод моря, плохая погода

Преграждали нам путь в этот храм

Нас давили шторм и болезни,

Постоянно грозила беда

Все родные наши исчезли,

Но лишь вера осталась тверда.

Мы полюбим реки и горы

Мы защитой земли очертим

Будем друг для друга опорой

Мы останемся здесь навечно.