В моем уютном старом доме....

William Henry Davies  ”Truly Great” , перевод стихотворения Дюндина В., 11б

В моем уютном скромном доме

Есть несколько любимых книг,

И уголок в саду укромный:

Цветами он пестрит.

Жилище мне пришлось по сердцу.

Доход недельный  невелик,

Достался от отца в наследство

И отдых мне не запретит.

Жена приятна и нежна,

И избалована супругом.

Ее красой восхищена

Вся близлежащая округа.

Она довольна всем, что дал,

Мила ей клетка золотая.

В той клетке слышен птичий гам

И не нужна ей жизнь иная.

Она сама умеет петь

И льется голос ее сладкий.

Мне любо на нее смотреть:

Она не женщина-загадка.

Любимый дом, красивый сад…

Не беден и достаточно удачлив.

С женою счастлив, жизни рад.

Cкажите, я ль не всех богаче?