Есенин на английском языке

Всероссийский детско-юношеский конкурс по английскому языку

«Есенин на английском». Посвящен 120-летию со дня рождения Сергея Есенина.

Самойлова Яна (16 лет), обучающаяся  группы БУ -14 ДО

Государственного  автономного  профессионального  образовательного  учреждения
Учалинский   колледж  горной промышленности

Sergey  Yesenin

The Poem 

The blue fire was sweeping out

Translated from the Russian

By Samoylova Yana

Заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой,

Позабылись родимые дали.

В первый раз я запел про любовь,

В первый раз отрекаюсь скандалить.

Был я весь – как запущенный сад,

Был на женщин и зелие падкий.

Разонравилось пить и плясать

И терять свою жизнь без оглядки.

 Мне бы только смотреть на тебя,

Видеть глаз злато-карий омут,

И чтоб, прошлое не любя,

Ты уйти не смогла к другому.

 Поступь нежная, легкий стан,

Если б знала ты сердцем упорным,

Как умеет любить хулиган,

Как умеет он быть покорным.

 Я б навеки забыл кабаки

И стихи бы писать забросил,

Только б тонко касаться руки

И волос твоих цветом в осень.

 Я б навеки пошел за тобой

Хоть в свои, хоть в чужие дали...

В первый раз я запел про любовь,

В первый раз отрекаюсь скандалить.

The blue fire was sweeping out

The blue fire was sweeping out,

I`ve forgotten my native region

It`s my first time I`m sing ‘bout love,

It`s my first time I give up contention.

I was all like a neglected garden

I was greedy of women and drinks

I don`t dance anymore and don`t guzzle

I don`t carelessly losing my life.

I would only to look at your cast

And your gold-brown eyes’ slaugh

Just even not loving the past

Just you wouldn`t to go to another.

Your pace is gentle and slender waist

If you only knew with your stubborn heart

How a hooligan can give the love

How he can be such lenient.

I`d forgot ‘bout taverns forever

I`d forgot ‘bout writing the poems

I just want to touch your thin hand

And  your hair of a color of autumn.

I  would follow you evermore

At my, or at foreign region

It`s my first time I sing ‘bout love

It`s my first time I give up contention.