Перевод поэтического произведения с английского на русский (Конкурс юных переводчиков 2015 г.)
Swallow
by Ogden Nash
Swallow, Swallow, swooping free,
Do you not remember me?
I think last spring that it was you
Who tumbled down the soothy flue
With wobby wings and gaping face,
A fledging in the fireplace.
Remember how I nursed and fed you?
And then into the air I sped you?
How I wish that you would try
To take me with you as you fly.
Ласточка
Огден Нэш
Ласточка, милая, помнишь меня?
Вдаль улетаешь, свободой маня.
Прошлой весной ты ко мне прилетала,
И в дымоходе случайно застряла.
Помнишь, как крылья свои повредила?
Места себе ты не находила.
Помнишь, лечил я тебя и кормил?
В небо на волю тебя отпустил.
Как же мечтаю я этой весной,
В небо взлететь вместе с тобой.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 nikonova_diana.docx | 0 байтов |
| dokument_microsoft_office_word.docx | 11.45 КБ |
Предварительный просмотр:
Предварительный просмотр:
Участник: Никонова Диана
Класс: 6
Номинация «Перевод поэтического произведения с английского языка на русский»
Swallow
by Ogden Nash
Swallow, Swallow, swooping free,
Do you not remember me?
I think last spring that it was you
Who tumbled down the soothy flue
With wobby wings and gaping face,
A fledging in the fireplace.
Remember how I nursed and fed you?
And then into the air I sped you?
How I wish that you would try
To take me with you as you fly.
Ласточка
Огден Нэш
Ласточка, милая, помнишь меня?
Вдаль улетаешь, свободой маня.
Прошлой весной ты ко мне прилетала,
И в дымоходе случайно застряла.
Помнишь, как крылья свои повредила?
Места себе ты не находила.
Помнишь, лечил я тебя и кормил?
В небо на волю тебя отпустил.
Как же мечтаю я этой весной,
В небо взлететь вместе с тобой.
Серебряное копытце
Как я избавился от обидчивости
Как напиться обезьяне?
Рисуем акварелью: "Романтика старого окна"
Старинная английская баллада “Greensleeves” («Зеленые рукава»)