Сравнительный анализ тематической группы лексики "Дни недели"

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Ханты-Мансийский автономный округ - Югра  (Тюменская область)

город Нижневартовск

Научно-исследовательская работа
на IX городской Слёт научных
обществ учащихся образовательных организаций общего и дополнительного образования детей города Нижневартовска

Сравнительный анализ тематической группы лексики

«Дни недели»

Секция №13. Филология (Иностранные языки)

2014год

Сравнительный анализ тематической группы лексики

«Дни недели»

Белая Софья Александровна

Ханты-Мансийский автономный округ-Югра (Тюменская область)

город Нижневартовск

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Гимназия №1»
5А класс

ПЛАН ИССЛЕДОВАНИЯ

Данное исследование посвящено изучению тематической группы слов «Дни недели» в различных языках, с целью выявления  происхождения этих названий.

Как известно, в языке любого народа отражается система взглядов, представлений о мире, сложившаяся в данной культуре. Можно сказать, что язык помогает понять национальную специфику той или иной страны.

В современной лингвистике существует термин – языковая картина мира, или «исторически сложившаяся совокупность представлений народа о мире, нашедшая отражение в его языке». Эта тема всегда является актуальной и популярной. Познать национальную культуру можно, изучая язык народа, происхождение  отдельных слов и целых групп слов. Изучение тематических групп лексики языка позволяет проследить развитие  и историю языка, но и помогает лучше понять национальную специфику той или иной страны. У народов Европы схожая история, поэтому и в европейских языках много похожих слов. Таким образом, сравнительный анализ тематической группы «Дни недели» представляется актуальным.

Я недавно начала изучать немецкий язык, и меня поразило, что почти все дни недели в английском и немецком языках звучат и пишутся очень похоже. Мы попробуем предположить, что названия дней недели в обоих языках являются словами-родственниками и имеют одни корни.

Итак, гипотеза нашего исследования – слова, относящиеся к тематической группе «Дни недели» имеют одинаковое происхождение.

Предмет исследования - тематическая группа лексики «Дни недели» в европейских языках.

Объект исследования - тематическая группа лексики «Дни недели» в германской группе языков (на примере английского и немецкого языков).

Цель исследования -  провести сравнительно-сопоставительный анализ тематической группы лексики «Дни недели» в английском и немецком языках.

Для достижения указанной цели необходимо решить следующие задачи:

• ознакомиться с литературными источниками по данной теме;
• проанализировать все версии происхождения дней недели в английском языке;
• ознакомиться с названиями дней недели на других языках и сравнить их написание;
• ознакомиться с устойчивыми выражениями тематической группы лексики «Дни недели» в языках германской группы (английский и немецкий языки);

Теоретическую базу исследования составили статьи из словарей английского и немецкого языков, а также исторические произведения и статьи с лингвистических сайтов:

Книги:

• Concise Oxford English Dictionary. - Oxford University Press, 2010г.
• LONGMAN Dictionary of Contemporary English. - Pearson, 2007 г.;
• Michael Rundell, Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - Palgrave Macmillan, 2007г.;
• Гвин Джонс. Викинги. Потомки Одина и Тора.- М.:Центрполиграф, 2007 г.
• Карл Лейн. Большой русско-немецкий словарь.- М.: Русский язык-Медиа, ДРОФА, 2007 г.

Электронные ресурсы:

• http://ru.wikipedia.org/ 
• http://eng5.ru/   

Методами, использовавшимися в данной работе, являются:

1. метод наблюдения - для предварительного сравнения графических образов названий дней недели;
2. метод сопоставления - для выявления сходства и различия в написании дней недели  в английском и немецком языках;
3. метод поиска – для выяснения этимологии слов тематической группы «Дни недели» (при поске в словарях и другой литературе);
4. метод сопоставительного  анализа – для выяснения происхождения слов тематической группы «Дни недели» и для сравнения устойчивых выражений с этой группой слов в немецком и английском языках.

Этапы работы:

1.        Выбор темы;

2.        Формирование цели и задач;

3.        Изучение теоретической базы по данной теме;

4.        Поиск и сравнительный анализ слов и устойчивых выражений группы «Дни недели» в словарях;

6.        Выводы по полученным результатам;

7.        Подготовка публичной презентации проекта и выступление на «Дне Науки» в гимназии.

Структура исследования определяется её целями и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

Во введении формулируются актуальность выбранной темы, ее предмет и объект, цель настоящей работы и какие задачи следуют из цели.

В первой главе формулируются центральные понятия данной темы, рассказывается об историческом и этимологическом происхождении дней недели в европейских языках, в том числе английском и немецком.

Во второй главе проводится сравнительный анализ устойчивых выражений, содержащих слова тематической группы «Дни недели» .

В заключении подводятся итоги работы, и намечается перспектива будущего исследования других групп слов с точки зрения их происхождения.

ВВЕДЕНИЕ

Данное исследование посвящено изучению тематической группы слов «Дни недели» в различных языках, с целью выявления  происхождения этих названий.

В современной лингвистике существует термин – языковая картина мира, или «исторически сложившаяся совокупность представлений народа о мире, нашедшая отражение в его языке». Эта тема всегда является актуальной и популярной. Познать национальную культуру можно, изучая язык народа, происхождение  отдельных слов и целых групп слов. Изучение тематических групп лексики языка позволяет проследить развитие  и историю языка, но и помогает лучше понять национальную специфику той или иной страны. У народов Европы схожая история, поэтому и в европейских языках много похожих слов. Таким образом, сравнительный анализ тематической группы «Дни недели» представляется актуальным.

Я недавно начала изучать немецкий язык, и меня поразило, что почти все дни недели в английском и немецком языках звучат и пишутся очень похоже. Мы попробуем предположить, что названия дней недели в обоих языках являются словами-родственниками и имеют одни корни.

Итак, гипотеза нашего исследования – слова, относящиеся к тематической группе «Дни недели» имеют одинаковое происхождение.

Предмет исследования - тематическая группа лексики «Дни недели» в европейских языках.

Объект исследования - тематическая группа лексики «Дни недели» в германской группе языков (на примере английского и немецкого языков).

Цель исследования -  провести сравнительно-сопоставительный анализ тематической группы лексики «Дни недели» в английском и немецком языках.

Для достижения указанной цели необходимо решить следующие задачи:

• ознакомиться с литературными источниками по данной теме;
• проанализировать все версии происхождения дней недели в английском языке;
• ознакомиться с названиями дней недели на других языках и сравнить их написание;
• ознакомиться с устойчивыми выражениями тематической группы лексики «Дни недели» в языках германской группы (английский и немецкий языки);
• найти сходство и различия в употреблении устойчивых выражений.

Из сходства названий дней недели в разных языках мы можем заключить, что они являются родственниками и имеют схожие корни. Однако, в германских языках - английском и немецком – названия вторника, четверга и пятницы связаны не с римской мифологией, а со скандинавской и древнегерманской. Это позволяет сделать вывод, что на названия дней недели повлияли как имена римских богов, так и «местные» языческие боги.

Глава 2

А похожи ли исконно языковые единицы – пословицы, поговорки, идиомы, фразеологизмы, связанные с днями недели, в разных языках? Рассмотрим примеры в английском и немецком языках.

Существует ряд аналогичных фразеологических оборотов и идиом с упоминанием дней недели в английском и немецком языках.

Устойчивые выражения с днями недели

Blue Monday – тяжелый понедельник (первый рабочий день после воскресенья)
Monday feeling – нежелание работать (после воскресенья)
Bloody Monday – у студентов первый день каникул, день наказания нарушителей
Black Monday – школ. разг. первый день после каникул
Black Thursday – бирж. “черный четверг”, обвальное падение цен акций, начавшееся в Чёрный четверг 24 октября 1929 года и принявшее катастрофические масштабы. Этот биржевой крах, известный также как крах Уолл-стрит, стал началом Великой депрессии.
Girl Friday – ассистентка в офисе, с невысоким служебным положением и разнообразными обязанностями; молодая девушка, выполняющая обязанности личной помощницы или секретарши
Man Friday – Пятница, верный слуга (по имени слуги в романе Д. Дефо “Робинзон Крузо”)
Friday face – постное лицо, постная мина
Saturday night special – торг.; амер. специальное субботнее предложение, сильно уцененный товар, цена на субботней распродаже; дешевка (сленг)
a month of Sundays – очень длительное время
when two Sundays come together – когда два воскресенья встретятся, т.е. никогда
Sunday face – лицемерный вид
Sunday’s child – ребёнок, рождённый в воскресенье; удачливый человек
Sunday driver – водитель машины, работающий только по воскресеньям; неумелый, медлительный водитель
Sunday painter – художник-любитель; художник-примитивист
Sunday best / Sunday clothes – лучшая (новая, праздничная) одежда для особых случаев

Кстати, известный русский фразеологизм "После дождичка в четверг" есть и в английском языке, но связан он не с четвергом, а с воскресеньем. Фраза "when two Sundays come" (в буквальном переводе "когда два воскресенья встретятся") обозначает то же самое, что и в русском языке, то есть "никогда".

 В немецком – Montag

den blauen Montag machen  не работать (в любой день, не только в понедельник)

Происхождение обоих выражений совпадает. Понедельник был днем проведения любых цеховых собраний, и подмастерья также должны были освобождаться от работы, однако требование введения «голубого понедельника» наталкивалось на ожесточенное сопротивление со стороны хозяев, а подмастерья, естественно, боролись за свои права. «Голубым» понедельник стал оттого, что в понедельник церковные алтари украшались голубыми покровами.

Wie der Montag auf den Sonntag –идти как по расписанию.

Alle Tage ist kein Sonntag –не все коту масленица, придет и Великий пост.

Sonntagsgast – редкий гость

Sonntagsjäger –горе-охотник

Sonntagskind –счастливчик; родился в сорочке

Sonntagskleid – выходное нарядное платье

Выводы:

Изучив разные источники, такие как «Словарь пословиц и поговорок», мы узнали, что некоторые поговорки в германской группе языков (английский, немецкий) совпадают.

Например:

1.        Blue Monday и den blauen Montag machen.

2.        Sundays best и Sonntagskleid.

3.        Sunday’s child и Sonntagkind.

Из этого мы можем сделать вывод, что эти поговорки могут или имеют общие корни.

Кстати так же многие из них похожи на русские поговорки возьмем, к примеру, русскую поговорку «Понедельник - день тяжёлый», а в английском же «Blue Monday» (нежелание работать после выходных).

Дни недели в германской группе языков тоже совпадают

Например:

1. Monday    Montag
2. Tuesday    Dienstag
3. Wednesday   Mittwoch
4. Thursday   Donnerstag
5. Friday       Freitag
6. Saturday   Samstag
7. Sunday    Sonntag 

Если присмотреться, то мы увидим, что многие дни недели в германской группе языков очень похожи между собой по написанию. Изучив разные источники, мы узнали, что они похожи не только по написанию, но и по значению  и по происхождению. В итоге мы можем сделать вывод, что они могут иметь или имеют общие корни и скорее всего они происходят из латинского языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Выяснив происхождение дней недели в европейских языках, мы пришли к выводу, что почти все дни недели в германской группе имеют одинаковые корни и происходят от имен богов, которым поклонялись предки современных немцев и британцеви названий планет.

В английском названия планет сохранились только для Saturday (пятница), Sunday (воскресенье), и Monday (понедельник). Оставшиеся четыре дня названы именами англосаксонских божеств, соответствующих римским:

Tuesday - Tiw или Tiu (бог войны, сын Одина),

Wednesday - Woden (Один),

Thursday - Thor (бог грома),

Friday - Freya (Frija в немецком) жена Одина, богиня плодородия.

В немецком языке tag - день, Mittwoch дословно середина недели, Donner - гром (как известно, Юпитер - бог грома). Остальные названия дней недели эквивалентны английским.

Проанализировав устойчивые выражения с тематической группой «Дни недели», которых вообще существует немного, мы нашли несколько эквивалентных в английском и немецком языках.

1.        Blue Monday и den blauen Montag machen.

2.        Sundays best и Sonntagskleid.

3.        Sunday’s child и Sonntagkind.

Таким образом, наша гипотеза частично подтвердилась. Большинство названий дней недели в обоих языках имеют одинаковое происхождение.

Практическое значение. Наша работа может служить материалом для проведения дополнительных занятий по английскому и немецкому языку в гимназии.

Перспективы работы. Наша работа может иметь продолжение. Этимология – очень интересная наука, связанная и с историей, и с языкознанием. В будущем мне хотелось бы продолжить это исследование с другими тематическими группами слов.

БИБЛИОГРАФИЯ

Книги:

1. Concise Oxford English Dictionary. - Oxford University Press, 2010г.
2. LONGMAN Dictionary of Contemporary English. - Pearson, 2007 г.;
3. Michael Rundell, Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - Palgrave Macmillan, 2007г.;
4. Гвин Джонс. Викинги. Потомки Одина и Тора.- М.:Центрполиграф, 2007 г.
5. Карл Лейн. Большой русско-немецкий словарь.- М.: Русский язык-Медиа, ДРОФА, 2007 г.

Электронные ресурсы:

6. http://ru.wikipedia.org/;
7. http://eng5.ru/.