О каменном великане

                         О каменном великане

 дин из араданских старожилов, рассказав мне как-то легенду о Спящем Саяне и Висячем камне, продолжил: "Однажды придёт на эту землю богатырь, который столкнет Висячий камень с горы. Покатится камень вниз, упадёт в озеро, и брызги попадут на Саяна. Тогда проснётся каменный великан и примется очищать наш край от зла. И воцарятся в мире любовь, радость и счастье".

          "Так вот ты, - наклонился к моему уху старик, - этой байке не верь. Думаешь, сила человека в мускулах? Э-э, нет! Человеческая сила в вере глубокой, доброте безграничной, чистоте душевной, в любви к Родине, в трудолюбии и упорстве, в почтении к старым, в заботе о малых. Вот какой человек нужен, чтобы зло победить!

         А ещё я думаю, парень, что тому человеку, может, и не понадобится будить каменного великана?"

                                                                    Губанов Вадим, 14 лет

Иллюстрировал Королёв Евгений, 13 лет

Über den Steinriesen

     iner unter den Aradaner Alteingesessenen erzählte mir einmal eine Legende über den Schlafender Sajan und fortsetzte: „Irgendwann wird auf diese Erde ein Recke     kommen, der den Hängende Stein vom Berg herunterstoßt.

Dieser Stein rollt dann nach unten, fällt in den See, und die Spitzer geraten auf den Sajan. Danach wacht der Steinriese auf und beginnt, unser Gelände vom Übel zu reinigen. Liebe, Freude und Glück werden in der ganzen Welt triumphieren.“

« Du aber, - der Alte beugte sich zu meinem Ohr, - glaube an dieses Märchen nicht. Meinst du, dass die Kraft des Menschen in den Muskeln liegt?

Ach wo! Die menschliche Kraft geht von tiefem Glaube, grenzenloser Güte, herzlicher Sauberkeit, der Liebe zur Heimat, von dem Fleiß und der Hartnäckigkeit, von der Ehrfurcht vor den Alten, von der Sorge um die Kleinen aus. So ein Mensch ist nötig, um Böse zu siegen!

Und noch bin ich nicht sicher, Bursche, ob jener Mensch Hilfe des Steinriesen braucht».

                                                 Gubanow Wadim

фото: Спящий Саян и Висячий камень