Перевод лингвистической сказки Людмилы Петрашевской "Не псни!", написанной на неизвестном языке

Не оскорбляй!

        Шла Бутявка (букашка) с Бутявчонком (букашонок) по опушке и встретила Калушу (ворону). И говорит:

-Фу! Смотри на Калушу, Бутявчонок! Калушка-то - очень  гадкая. Птица глупая!

Калуша говорит:

-Что? Что там Бутявка вякает?

А Бутявка отвечает:

- Не Бутявка, а Бутява. И говорю: Калушка – очень глупая! Очень-очень гадкая!

А Калуша говорит (глаза вытаращив на Бутявку):

- А по зубам? За оскорбление?

А Бутявка отвечает:

- Калушиха! Глаза-то вытаращила! Калуша - бестолковая. Бутявчонок, а ну быстро за мной!

И с опушки – слетела. Вниз.

 А Бутявчонок  ходит и ходит по опушке. Испугался – остановился.

Ну и Калуша его схватила. А он как закричит: «Помогите! Помогите!»

А Бутявка снизу как завопит:

-Ой! Ой!  Бутявчонок у Калушихи! Ой, Бутявчонка съест!

А Калуша говорит:

- Ну, и что Бутявка про меня говорила?

А Бутявка отвечает:

- Говорила… Говорила, что Калушечка хорошенькая. И деточки ее хорошенькие. Не ешь Бутявчовка! УУУ…Калуша не бестолковая и не глупая. Отдай Бутявчонка!

И закричала Бутявка:

- Помогите! Помогите!

- Не кричи, - говорит Кулуша, - на!

И Бутявчонка выкинула.

Бутявчонок встрепенулся, отряхнулся и ушел с опушки.

А Калуша говорит вниз:

- И не оскорбляй, Бутявка - гадкая.

И пролетел над опушкой Зюище (Ветер) и молвил:

- Ой, как некрасиво!

А Калуша отвечает:

О, Зюище! Когда Бутявки говорят гадости, тогда и Калуши говорят гадости. За гадость – гадость! Слово за слово! Не оскорбляй – и не оскорбленным  уйдешь! Оскорбление за оскорбление!