Конкурс юных поэтов-переводчиков(Маркелова Марина)

ГБОУ СПО « Лукояновский сельскохозяйственный  техникум»

Творческая работа по английскому языку

Выполнила студентка 12 группы

Маркелова Марина

” Oh, Russia, I’m in love with you!”

Remember, Russia, you are great

Not in the field of battles past

But in the green fields full of wheat

And forests, gardens, free of dust.

I love you deeply, dear land,

Your hills and rivers, sand on strand

Your songs and dances, lakes and seas

Your beasts and fish, birds in trees.

Your sunrise in a splendid sight

Which gives me always such delight.

                                   (L. A. Khusainova)

Я люблю тебя, Россия.

Ты велика, Россия, помни

Не только из-за прошлых битв,

Но и полей, пшеницы полных,

Лесов прекраснейших твоих.

Тебя люблю я очень сильно,

Твои речушки и холмы,

Озера, всех озер красивей,

И синеву морской волны,

И жителей в лесах мохнатых,

И щебет птичек поутру,

И звуки задушевной песни,

И яркой пляски пестроту.

Твои закаты и восходы,

Они к себе всегда манят.

Твою родную мне природу,

-Они  волшебство в себе таят!