Конкурс юных поэтов-переводчиков(Климов Сергей)

Творческая работа по английскому языку

(перевод стихотворения с английского на русский язык )

Выполнил: Климов С.

13 группа

                                           с. Ульяново 2014 г.

Россия

Помните, люди, Россия – велика

Она очень много, скорбных побед провела

И не забыть тех, зеленых с пшеницей полей,

Которые так же чисты, как воздух степей

Я люблю тебя, дорогая земля

Твои песни, танцы, озера, моря,

Твои холмы и реки, песок, что на берегу,

Твоих зверей и рыб, птиц, что долбят кору,

Твой восход солнца, что словами не передать,

Это то, ради чего стоит жить, давайте ее охранять!

«Oh, Russia, I`m in love with you!»

Remember, Russia, you are great

Not in the field of battles past

But in the green fields full of wheat

And forests, gardens, free of dust.

I love you deeply, dear land,

Your hills and rivers, sand on strand

Your songs and dances, lakes and seas

Your beasts and fish, birds in trees.

Your sunrise in a splendid sight

Which gives me always such delight!

(L. A. Khusainova)