Конкурс юных поэтов-переводчиков(Савлева Алина)

Творческая работа по английскому языку

(перевод стихотворения)

Выполнила:  студентка 12 группы

Савлева Алина

с. Ульяново 2014 г.

О, Россия, я люблю тебя!

Велика для меня ты, родная страна,

Не только местами прошедших битв,

А полями, где ветер колышет хлеба

И воздух так чист и красив.

Я люблю тебя, Русь, за журчание рек,

За холмы и равнины твои,

За забавы, что живы не первый век

И за то, что поют соловьи.

И за виды родные под солнца лучом,

Что осветит землю твою,

За радость и счастье увидать это всё,

Всё то, что в тебе так люблю.

«Oh, Russia, I`m in love with you!»

Remember, Russia, you are great

Not in the field of battles past

But in the green fields full of wheat

And forests, gardens, free of dust.

I love you deeply, dear land,

Your hills and rivers, sand on strand

Your songs and dances, lakes and seas

Your beasts and fish, birds in trees.

Your sunrise in a splendid sight

Which gives me always such delight!

L. A. Khusainova.