Этнокультурные стереотипы — обобщенное представление о поведении и манерах какого-то народа. Они относятся ко всему народу в целом, и вместе с тем характеризуют любого его представителя, задают образ его личности. Стереотипы служат источником предубеждений и предрассудков, когда люди воспринимают другие стереотипы поведения с позиций своей культуры и меряют все «на свой аршин». В своей работе я развенчал много мифов об Англии и англичанах, но после детального изучения, а так же изучения несколько форумов, где обсуждаются современные англичане, можно прийти к выводу, что общепринятые стереотипы не всегда соответствуют действительности.
Я провёл исследование среди моих одноклассников. Мне было интересно узнать, какими они видят англичанМногие дети и взрослые нашей школы думают, что англичане гостеприимные и вежливые, увлекаются чтением и садоводством, а самый популярный литературный английский персонаж Шерлок Холмс..
У каждого иностранца есть своё мнение о том, какие англичане на самом деле.
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учереждение
Лицей №1 им. Г.С. Титова
городского округа Краснознаменск Московской области
Английский язык
Научно-исследовательская работа
на тему:
«Англичане: разрушая стереотипы»
Выполнил:
Ученик 7»В» класса
Калинин Арсений
Руководитель:
Побожая И.И.
Содержание
1.Великобритания - это…..………….……………………………….……….…2
2.Стереотипы и реальность ………………...……………………….………….3
3. Современный англичанин (социологический опрос) ….…………………..9
4. Заключение ………………………………………………………………...…12
5.Список литературы ………………………..………………………………….13
Великобритания – это государство «Британия» или «Великобритания» означает определенное место на земном шаре (скорее несколько таких мест), но не государство. Словом «Британия» обозначаются Уэльс, Шотландия и Англия, а кроме этого есть Британские острова. Где находится Северная Ирландия и Республика Ирландия. Чаще всего Англией называют именно всю группу «субгосударств» без Ирландии. Англичане обычно добавляют к этому слову «Британская», то есть «Британская Англия» (British England). Северная Ирландия является частью образования под названием «United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland», которое устанавливает различия между частью Ирландии под управлением Англии (с 1972 года) и Республикой Ирландия, имеющей собственное правительство.
В общем, можно голову поломать о все эти политические нюансы. Проще говоря, Великобритания – это та же Англия без Ирландии, одна часть Ирландии входит в некий союз с Англией, а вторая вообще имеет суверенное правительство. Назвать англичанина британцем это все равно что назвать канадца североамериканцем, то есть очень расплывчато, хотя и технически верно.
Этнокультурные стереотипы — обобщенное представление о поведении и манерах какого-то народа. Они относятся ко всему народу в целом, и вместе с тем характеризуют любого его представителя, задают образ его личности.
Сюда можно отнести «немецкую аккуратность», «испанские страсти», «французскую галантность», «китайские церемонии», «русское "авось"» и т.п. И когда мы наблюдаем за стилем поведения и манерами иностранцев, то это нас иногда забавляет и даже порождает подчас чувство удовлетворения от собственной «нормальности» на фоне их «странностей».
Стереотипы служат источником предубеждений и предрассудков, когда люди воспринимают другие стереотипы поведения с позиций своей культуры и меряют все «на свой аршин».
Вот несколько распространенных среди русских стереотипов об англичанах. Многие из них уже устарели, либо вообще никогда не являлись правдой, однако, некоторые раскрывают довольно интересные факты.
Королева (The Queen) руководит Британией.
Нет, она не является руководителем государства, и не издает законы. Эта ситуация длится в государстве давно, на самом деле каждая «субстрана» в Британии имеет свой собственный парламент со своим отдельным Премьер-министром. В Британии монархия объявлена только технически, ни каких других полномочий, кроме церемониальных, королевская семья не имеет. С таким же успехом королева может пытаться управлять, к примеру, Францией. Считается, что королева управляет всеми подконтрольными британской короне государствами, но это только официальная формулировка. Все это продолжается только для церемоний и привлечения туристов.
Рыцари.
Англичане любят свои традиции и не дают им умереть – этот стереотип нельзя назвать абсолютно истинным, особенно что касается молодого поколения англичан. У русских этот стереотип возникает потому, что они узнают об Англии из редких телевизионных или интернет-новостей, в которых королева в очередной раз посвящает кого-либо в рыцари (knight). Большинство этих старых традиций связаны с королевской семьёй или парламентом. И они так же кажутся странными англичанам, как и русским. Ещё одной причиной возникновения такого стереотипа у русских является то, что туристам бесконечно рассказывают об истории Англии. Английская история приносит много денег туристическим компаниям в самом Лондоне и за его пределами, что является серьезным стимулом придерживаться своих традиций хотя бы внешне.
Разговоры о погоде и туманный Альбион.
Это правда, что англичане все время говорят о погоде. Однако, это скорее говорит о стиле их общения, чем о вечной любви к метеорологии! Разговоры о погоде используются как знак того, что вы хотите начать или же продолжить беседу. Это популярная тема для обсуждения, потому что довольно сложно не согласиться с состоянием погоды, а англичане делают все, что в их силах, чтобы избежать конфликтов и расхождений во мнениях. Иностранцы редко понимают это и потому думают, что англичане скучные и все время говорят о погоде, когда есть столько интересных тем. Русский стереотип о том, что в Лондоне все время стоит туман, тоже не является правдой и берет свое начало, скорее всего, из фильмов о Шерлоке Холмсе.
Чай в пять часов.
Эта старинная традиция больше не существует для 99% англичан. Она ассоциируется преимущественно с аристократией. Сегодня же мало кто придерживается специального «чайного расписания». Я бы даже сказал, что русские пьют столько же чая, сколько англичане, и получают от этого такое же удовольствие. Однако разница все же есть в том, как и с чем пьют чай. В Великобритании если кто-то предлагает вам чашечку чая ( “a cuppa” – a cup of tea) , единственными возникшими вопросами могут быть: «Слабый или крепкий?» (“Weak or strong?”) и «Сколько сахара?» ( “How many sugars?” – имеется в виду количество ложек). Никто не станет вас спрашивать, добавить ли в чай молока – оно добавляется автоматически! Если же вы не пьете чай с молоком, нужно предупредить об этом заранее, иначе будет поздно!
В большинстве английских домов имеется коробочка с печеньем (“biscuit tin”), в которой могут находиться печенюшки на любой вкус: от овсянок и крекеров до печенья с ванильным кремом в середине и рулетиков с начинкой. Макать печенье в чай - еще одна хорошая традиция, хотя королева, конечно, не станет так делать. Если вы пьете чай в гостях у англичанина, не ждите обычного для русских разнообразия: конфет, шоколада, мороженного, варенья, меда или еще чего-нибудь, что завалялось в холодильнике. Если повезет – получите печеньку!
Англичане очень вежливые
Правда то, что вежливость и хорошие манеры очень важны для англичан, однако за этим стоит неведомая сторона их жизни. Согласно правилам общества страны, англичане очень сдержаны и не могут открыто выражать свои чувства и эмоции или вести себя так, как им вздумается. На их плечах лежит груз общественного мнения, что, в конце концов, приводит к тому, что у англичан больше комплексов, чем у большинства других наций. Англичане вежливы потому, что общество обязывает их к этому, а не потому, что они более расположены к вежливости, чем другие. Однако, какими бы странными не казались англичане – они тоже люди!
Когда вы проводите все свое время, молча принимая раздражающие вас обычаи, улыбаясь людям, которых вы терпеть не можете, и восхищаясь дерьмовой погодой - не удивительно, что все негативные эмоции накапливаются внутри вас. И когда они, наконец, выходят наружу, тут и дает о себе знать та самая темная сторона английской души: в футболе, хулиганстве, попойках и бесчинства по выходным.
Англичане – высокомерные снобы.
Лично я не считаю, что англичане снобы. Они однозначно гордые и склонны критиковать уклад других стран. Даже если бы англичане тайно думали, что они лучше других стран, этого никто никогда бы не произнес вслух, согласно правилам вежливости! Возможно, этот стереотип о снобизме исходит из ассоциаций с аристократией.
Англичане консервативны (conservatios).
Все зависит от того, с кем вы сравниваете англичан! Англичане немного более гибкие, чем немцы (по крайней мере, им нравится так думать), однако более строгие, чем итальянцы. В какой-то степени это связано с английским «островным менталитетом». У англичан, наверное, много общего с японцами, не беря во внимание географическое расстояние между их странами. По натуре своей англичане не авантюристы и предпочитают беспроигрышное пари и стабильный прогресс спонтанности и революциям. Это является причиной того, что многие считают англичан неэмоциональными и скучными, но, возможно, проблема в том, что они плохо знают англичан. Пожалуй поговорка «семь раз отмерь, один раз отрежь» идеально подходит к англичанам.
У англичан странное чувство юмора и все они шутят только про лордов.
Может быть, английский юмор тяжело понять, особенно тем, кто сам не является англичанином, или плохо знает язык. Многие шутки основаны на игре слов и требуют хорошего знания местной культуры, истории, известных личностей и знаменитостей. Довольно сложно определить, что же в действительности заставляет людей смеяться. Это зависит от разных факторов.
Английский юмор иногда бывает действительно очень необычным. Но в общей сложности представление русских об английских шутках неверно. Англичане не сидят в пабе с кружками пива, разговаривая о лордах и «Темза, сэр», потому что это не имеет ничего общего с образом жизни большинства из них. В действительности английские самые лучшие шутки те, в которых бросают вызов политкорректности, используют различные ругательства, и те, которые заставляют взглянуть на повседневную жизнь с необычной точки зрения. Ели вы хотите лучше понять, что собой представляет английский юмор, вам нужно посмотреть юмористические выступления Билла Бэйли, Рики Джервейса, Билли Коннолли и др.
У британцев плохие зубы (bad teeth)
Этот миф подпитывается многочисленными комиксами и комедийными шоу, где британцы показаны чопорными занудами с кривыми зубами. Реально жители Великобритании страдают заболеваниями зубов в той же мере, как и жители других государств. Проблема существует только в том, что стандарты гигиены полости рта и стоматологических услуг очень высоки, и нередко бывает трудно найти соответствующего им стоматолога (дантиста).
Все вокруг ездят на красных двухэтажных автобусах.
В Англии ездят большие двухэтажные автобусы (double-deckers). Этот стереотип можно назвать устаревшим. Действительно, раньше красные двухэтажные автобусы были почти во всех городах страны, но теперь они есть только в Лондоне (в основном для туристов). Та же ситуация и с красными телефонными будками. В Британии есть и обычные одно- и двухэтажные автобусы, не красного цвета. Этот стереотип так же навязан в первую очередь телевидением, фильмами и СМИ.
Англичане едят на завтрак овсяную кашу.
Еще один устаревший стереотип, который не имеет ничего общего с реальностью для подавляющего большинства англичан. Молодое поколение выросло на кукурузных хлопьях с молоком. Другие виды каш, которые едят русские, не распространены в Великобритании, например гречка и т. п. Один иностранец, сказал, что есть гречку – это как жевать содержимое пепельницы! Так что вкусы расходятся.
Британцы говорят на особом английском наречии (aristocratic accent)
Иногда его называют «аристократическим» английским. В Британии есть много различных акцентов и диалектов, присущих разным местностям. Большинство из них очень сильно отличаются от того британского произношения, который можно услышать в аудиокассетах или официальном выпуске новостей. Если вы на улице обратитесь к лондонцу, пытаясь имитировать «аристократический» акцент, который мы все изучали в школе, на вас посмотрят как минимум с удивлением – это все равно как если бы у вас дорогу на улице спросил турист с голосом Левитана.
Англичане сходят с ума по футболу (football)!
В Англии футбол называют «красивой игрой». И это о многом говорит. Для них футбол – это своего рода религия, которая влияет на социальную жизнь многих людей (особенно мужчин). Футбольные матчи - единственная возможность для англичан выразить свои чувства и эмоции, не боясь строгих социальных ограничений. Вообще, спорт очень важен для англичан. Существуют даже чисто английские игры, такие как крикет, которые мало кто принимает в серьез за пределами Англии и государства. Как шутил один венгерский юморист Джордж Микеш: «Многие жители европейского континента считают жизнь игрой; Англичане считают крикет игрой!» Не меньшей популярностью обладают теннис и «аристократическая» игра – гольф. Этот стереотип, пожалуй, распространен по всему миру и достаточно справедлив, что и не мудрено, ведь считается что Англия – родина футбола, что дает основание считать, что эта игра- номер один для англичан.
Все англичане ходят в паб (a pub).
Паб – один из главнейших элементов культуры и жизни англичан. Значение пабов в английской культуре невозможно переоценить. В пабы ходит более трех четвертей взрослого населения Великобритании, из них одна треть – завсегдатаи, посещающие пабы как минимум раз в неделю; для многих паб – это второй дом. Для любого социолога клиентура паба – это «репрезентативная выборка» состава населения Англии, поскольку пабы посещают люди всех возрастов, социальных классов, уровней образованности и профессий.
Англичане очень законопослушны (obey the laws).
Этот стереотип очень верно описывает англичан. Чувство справедливости и благоразумия является основной чертой английского менталитета и образа жизни. В то время, как русские автолюбители моргают фарами, призывая других водителей сбавить скорость, что бы тех не остановили сотрудники ГИБДД, англичане вряд ли стали бы так делать. В такой ситуации они были бы более склонны к тому, что бы нарушитель был наказан! Может быть, это чересчур положительное поведение и нежелание нарушать правила приводят к тому, что англичан считают скучными или «лишенными спонтанности». Однако, дело кроется скорее в том, что англичане просто слишком обеспокоены общественным мнением.
В своей работе я развенчал много мифов об Англии и англичанах, но после детального изучения, а так же изучения несколько форумов, где обсуждаются современные англичане, можно прийти к выводу, что общепринятые стереотипы не всегда соответствуют действительности.
Я провёл исследование среди моих одноклассников. Мне было интересно узнать, какими они видят англичан. Вот результаты опроса:
1.Какими чертами характера обладают англичане?
-доброта
-вежливость
-аккуратность
-консерватизм
-дружелюбие
-гостеприимность
2.Чем англичане отличаются от русских?
- более вежливы
-более сдержанны
- более пунктуальны
3.Какой литературный английский персонаж более всего ассоциируется с Англией?
-Робин Гуд
- Шерлок Холмс
- Робинзон Крузо
4. Какое самое популярное хобби среди англичан?
- садоводство
- спорт
- чтение
Вывод: Многие дети и взрослые нашей школы думают, что англичане гостеприимные и вежливые, увлекаются чтением и садоводством, а самый популярный литературный английский персонаж Шерлок Холмс.
У каждого иностранца есть своё мнение о том, какие англичане на самом деле. Например, некоторые люди говорят, что англичане всегда холодны и сдержанны, это означает, что они мало говорят с незнакомыми людьми, и не показывают много эмоций. Сдержанный человек никогда не скажет вам что-нибудь о себе. Некоторые считают, что англичанин всегда ест кашу на завтрак и читает "The Times" каждый день.
Но нация рождается из своей земли, своей истории, своей культуры, своих традиций и ее институтов. Всё это вместе делает людей такими, какие они есть. Но, прежде всего, нация состоит из людей, а люди, как известно, отличаются друг от друга. Мы можем сказать "Британская нация", и подразумевать под этим чопорность, “stiff upper lip”, холодность. Но при всём при этом, мы может встретить абсолютно открытого для общения англичанина, увлекающегося футболом и на завтрак предпочитающим сендвич. Ведь традиции - это не только накопленный опыт и мудрость многих поколений, но именно они приносят хоть какую-то стабильности в быстро меняющийся мир
Материал взят со следующих ссылок:
http:// www.native-english.ru/articles/character
http: //www.langust.ru/review/xenoeng1.shtml#look
http: //www.gym1505.ru/node/7915
http: //www.langinfo.ru/index.php?sect_id=2806
http: //www.otherreferats.allbest.ru/ethics/d00048920.html
Слайд 1
Муниципальное Бюджетное Образовательное учреждение Лицей №1 им. Г.С. Титова Английский язык Научно-исследовательская работа на тему: «Англичане: разрушая стереотипы» Выполнил: Ученик 7»В» класса Калинин Арсений Руководитель: Побожая И.И .Слайд 2
Великобритания – это… Великобритания – это государство «Британия» или «Великобритания» означает определенное место на земном шаре (скорее несколько таких мест), но не государство. Словом «Британия» обозначаются Уэльс, Шотландия и Англия, а кроме этого есть Британские острова. Где находится Северная Ирландия и Республика Ирландия. Чаще всего Англией называют именно всю группу « субгосударств » без Ирландии. Англичане обычно добавляют к этому слову «Британская», то есть «Британская Англия» ( British England ). Северная Ирландия является частью образования под названием « United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland », которое устанавливает различия между частью Ирландии под управлением Англии (с 1972 года) и Республикой Ирландия, имеющей собственное правительство. В общем, можно голову поломать о все эти политические нюансы. Проще говоря, Великобритания – это та же Англия без Ирландии, одна часть Ирландии входит в некий союз с Англией, а вторая вообще имеет суверенное правительство. Назвать англичанина британцем это все равно что назвать канадца североамериканцем, то есть очень расплывчато, хотя и технически верно. Этнокультурные стереотипы — обобщенное представление о поведении и манерах какого-то народа. Они относятся ко всему народу в целом, и вместе с тем характеризуют любого его представителя, задают образ его личности. Сюда можно отнести «немецкую аккуратность», «испанские страсти», «французскую галантность», «китайские церемонии», «русское "авось"» и т.п. И когда мы наблюдаем за стилем поведения и манерами иностранцев, то это нас иногда забавляет и даже порождает подчас чувство удовлетворения от собственной «нормальности» на фоне их «странностей». Стереотипы служат источником предубеждений и предрассудков, когда люди воспринимают другие стереотипы поведения с позиций своей культуры и меряют все «на свой аршин». Вот несколько распространенных среди русских стереотипов об англичанах. Многие из них уже устарели, либо вообще никогда не являлись правдой, однако, некоторые раскрывают довольно интересные факты .
Слайд 3
Королева ( The Queen ) руководит Британией. Нет, она не является руководителем государства, и не издает законы. Эта ситуация длится в государстве давно, на самом деле каждая « субстрана » в Британии имеет свой собственный парламент со своим отдельным Премьер-министром. В Британии монархия объявлена только технически, ни каких других полномочий, кроме церемониальных, королевская семья не имеет. С таким же успехом королева может пытаться управлять, к примеру, Францией. Считается, что королева управляет всеми подконтрольными британской короне государствами, но это только официальная формулировка. Все это продолжается только для церемоний и привлечения туристов.
Слайд 4
Чай в пять часов. Эта старинная традиция больше не существует для 99% англичан. Она ассоциируется преимущественно с аристократией. Сегодня же мало кто придерживается специального «чайного расписания». Я бы даже сказал, что русские пьют столько же чая, сколько англичане, и получают от этого такое же удовольствие. Однако разница все же есть в том, как и с чем пьют чай. В Великобритании если кто-то предлагает вам чашечку чая ( “ a cuppa ” – a cup of tea ) , единственными возникшими вопросами могут быть: «Слабый или крепкий?» (“ Weak or strong ?”) и «Сколько сахара?» ( “ How many sugars ?” – имеется в виду количество ложек). Никто не станет вас спрашивать, добавить ли в чай молока – оно добавляется автоматически! Если же вы не пьете чай с молоком, нужно предупредить об этом заранее, иначе будет поздно! В большинстве английских домов имеется коробочка с печеньем (“ biscuit tin ”), в которой могут находиться печенюшки на любой вкус: от овсянок и крекеров до печенья с ванильным кремом в середине и рулетиков с начинкой. Макать печенье в чай - еще одна хорошая традиция, хотя королева, конечно, не станет так делать. Если вы пьете чай в гостях у англичанина, не ждите обычного для русских разнообразия: конфет, шоколада, мороженного, варенья, меда или еще чего-нибудь, что завалялось в холодильнике. Если повезет – получите печеньку !
Слайд 5
Все вокруг ездят на красных двухэтажных автобусах. В Англии ездят большие двухэтажные автобусы ( double - deckers ). Этот стереотип можно назвать устаревшим. Действительно, раньше красные двухэтажные автобусы были почти во всех городах страны, но теперь они есть только в Лондоне (в основном для туристов). Та же ситуация и с красными телефонными будками. В Британии есть и обычные одно- и двухэтажные автобусы, не красного цвета. Этот стереотип так же навязан в первую очередь телевидением, фильмами и СМИ .
Слайд 6
Все англичане ходят в паб ( a pub ). Паб – один из главнейших элементов культуры и жизни англичан. Значение пабов в английской культуре невозможно переоценить. В пабы ходит более трех четвертей взрослого населения Великобритании, из них одна треть – завсегдатаи, посещающие пабы как минимум раз в неделю; для многих паб – это второй дом. Для любого социолога клиентура паба – это «репрезентативная выборка» состава населения Англии, поскольку пабы посещают люди всех возрастов, социальных классов, уровней образованности и профессий.
Слайд 7
Современный англичанин (социологический опрос) В своей работе я развенчал много мифов об Англии и англичанах, но после детального изучения, а так же изучения несколько форумов, где обсуждаются современные англичане, можно прийти к выводу, что общепринятые стереотипы не всегда соответствуют действительности. Я провёл исследование среди моих одноклассников. Мне было интересно узнать, какими они видят англичан. Вот результаты опроса : Какими чертами характера обладают англичане?
Слайд 8
Чем англичане отличаются от русских ?
Слайд 9
Какой литературный английский персонаж более всего ассоциируется с Англией?
Слайд 10
Какое самое популярное хобби среди англичан?
Слайд 11
Вывод: Многие дети и взрослые нашей школы думают, что англичане гостеприимные и вежливые, увлекаются чтением и садоводством, а самый популярный литературный английский персонаж Шерлок Холмс.
Слайд 12
Заключение. У каждого иностранца есть своё мнение о том, какие англичане на самом деле. Например, некоторые люди говорят, что англичане всегда холодны и сдержанны, это означает, что они мало говорят с незнакомыми людьми, и не показывают много эмоций. Сдержанный человек никогда не скажет вам что-нибудь о себе. Некоторые считают, что англичанин всегда ест кашу на завтрак и читает " The Times " каждый день. Но нация рождается из своей земли, своей истории, своей культуры, своих традиций и ее институтов. Всё это вместе делает людей такими, какие они есть. Но, прежде всего, нация состоит из людей, а люди, как известно, отличаются друг от друга. Мы можем сказать "Британская нация", и подразумевать под этим чопорность, “ stiff upper lip ”, холодность. Но при всём при этом, мы может встретить абсолютно открытого для общения англичанина, увлекающегося футболом и на завтрак предпочитающим сендвич . Ведь традиции - это не только накопленный опыт и мудрость многих поколений, но именно они приносят хоть какую-то стабильности в быстро меняющийся мир.
Сказка "12 месяцев". История и современность
Шелковая горка
Вода может клеить?
Знакомые следы
Как выглядело бы наше небо, если вместо Луны были планеты Солнечной Системы?