Лингвостилистический анализ песни "My heart will go on" Celin Dion"

Заочный конкурс молодых исследователей муниципального этапа

«Шаг в будущее»

Тема  «Лингвостилистический анализ текста песни «My heart will go on»  Celine Dion»

Россия, пгт. Игрим

Выполнила

Золотарева Анастасия Юрьевна

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1

11 класс А

Научный руководитель

Тушаков Дамир Нуруллович

Учитель 1категории

Учитель английского языка, русского языка и литературы  Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1

Лингвостилистический анализ текста песни «My heart will go on»  Celine Dion

Золотарева Анастасия Юрьевна

ХМАО – Югра, Берёзовский район, пгт. Игрим,

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1, 11 А класс

Аннотация

      Лингвостилистический анализ текста песни – это подробный и тщательный анализ роли и функций языковых средств разных уровней ив организации и выражении идейно-тематического содержания песни. Языковая картина мира обладает национальной спецификой, поскольку восприятие окружающего мира отчасти зависит от культурно-национальных особенностей носителей конкретного языка.

Этапы лингвостилистического  анализа художественного текста:

1. Определение жанра песни.
2. Определение темы и ключевого словесного ряда, в котором она отражена наиболее ярко.
3. Определение основной эмоциональной тональности (настроения) и соответствующего ключевого словесного ряда.
4. Анализ средств художественной выразительности.

     1.Фонетический уровень.

2. Лексический и лексико-фразеологический уровень.

3. Ритмо-метрический уровень

4. Структурно-композиционный уровень

     5. Основные выводы по анализу данного текста

Цель: исследование популярной английской песни Сeline Dion-My Heart Will Go On

Задачи:

 1. Определить истоки возникновения песни и ее популяризацию во всем мире

 2. Исследовать фонетический и лексический уровень текста песни

 3. Проанализировать ритм песни и средства художественной выразительности

Методы исследования:

1. Анализ теоретической литературы
2. Поиск информации в интернете
3. Сравнительно-сопоставительный анализ ( на примере фильма «Титаник»)

Лингвостилистический анализ текста песни «My heart will go on»  Celine Dion

Золотарева Анастасия Юрьевна

ХМАО – Югра, Берёзовский район, пгт. Игрим,

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1, 11 А класс

План исследования

Гипотеза: песни и музыка неразрывно связаны с жизнью людей и являются частью культуры.

1. Введение
2. Цели и задачи
3. Биография певицы
4. История создания
5.  Текст песни
6.  Анализ песни
7.  Заключение

8.Список использованной литературы

Лингвостилистический анализ текста песни «My heart will go on»  Celine Dion

Золотарева Анастасия Юрьевна

ХМАО – Югра, Берёзовский район, пгт. Игрим,

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1, 11 А класс

Биография певицы

Селин Дион – певица канадского происхождения, обладающая мощным вокалом и добившаяся грандиозного успеха в мире: на данный момент Селин принадлежит статус «Самая продаваемая певица всех времен». 

Музыкальные способности девочка проявляла с раннего детства, и родители активно развивали их, устраивая ее выступления в семейном фортепиано-баре. А уже в 12 лет Селин проявила и композиторский талант, написав собственную песню. Эта песня удивительным образом сыграла в ее судьбе роковую роль. Один из братьев Селин решил на удачу послать запись известному продюсеру Рене Анжелилу, чье имя увидел на обложке одного музыкального альбома. Неожиданно продюсер ответил. Собственно, с этого момента и началась музыкальная карьера будущей знаменитой певицы, больше похожая на сказку

Последнее десятилетие 20-го века Слава Селин Дион росла огромными темпами. За это десятилетие она многократно получала престижные премии, ее диски распродавались миллионными тиражами, и три раза она была признана «самой продаваемой певицей мира». Конец тысячелетия Селин Дион отметила цифрой в 100 миллионов альбомов, проданных по всему миру, получением нескольких самых престижных национальных наград и еще одним Оскаром. Его певица получила за песню, ставшую на всю жизнь ее визитной карточкой – любовную тему «My Heart Will Go On» из кинофильма «Титаник». 

История создания

«My Heart Will Go On»  — песня канадской певицы Селин Дион, которая была использована как саундтрек к фильму Джеймса Кэмерона «Титаник», с музыкой Джеймса Хорнера и словами Уила Дженингса, спродюсированная Вальтером Афанасьевым.

«My Heart Will Go On» — крупнейший хит Селин Дион, а также один из самых продаваемых синглов в истории музыки. В США он дебютировал на первом месте в Billboard Hot 100 и оставался на первом месте две недели. Также он провел 10 недель на первом месте в Billboard Hot 100 Airplay и 2 недели в чарте Hot 100 Singles Sales. Примечательно, что было выпущено ограниченное количество копий сингла — 690,000, проданные в первые недели. Он получил золотой статус. Также песня поднялась на первую строчку некоторых других хит-парадов Америки.

«My Heart Will Go On»  стала песней номер 1 по всему миру, проведя на вершине чартов многие недели, включая: 17 недель в Европейском чарте 100 горячих синглов, 15 недель в Швейцарии, 13 недель во Франции и Германии, 11 недель в Нидерландах и Швеции, 10 недель в Бельгийской  Валлонии, Дании, Италии Норвегии, 7 недель в Бельгийской Фландрии, 6 недель в Ирландии, 4 недели в Австралии и Австрии, 2 недели в Испании и Великобритании, и 1 неделю в Финляндии.

Лингвостилистический анализ текста песни «My heart will go on»  Celine Dion

Золотарева Анастасия Юрьевна

ХМАО – Югра, Берёзовский район, пгт. Игрим,

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1, 11 А класс

Песня

Анализ песни

1. Жанр песни- поп-музыка.
2. Ключевой темой является тема вечной любви.
3. Эмоциональная тональность позитивная, связанная с чувствами и гедоническими сигналами (боль, страдание).
4. Анализ средств художественной выразительности.

1.  С точки зрения фонетического уровня в песне присутствуют рифмы: ассонансная, диссонансная и сквозная.
2.  С точки зрения лексического состава песня наполнена глаголами чувства и восприятия.
3. Чередование трехстишия с пятистишием, что характерно для английских песен.

Данный ритм подчеркивает драматизм и отражение внутреннего состояния.

4.  Структурная композиция песни связана одной темой и идеей.

5. Вывод: данная песня актуальна и по сей день. В ней преобладают большое количество различных средств художественной изобразительности. Песня наполнена чувствами, переживаниями, лирикой и слушая ее, понимаешь, что хотела передать певица.

Заключение

Изучая данную песню, я узнала о том, как делается лингвостилистический анализ английской песни, биографию певицы, историю создания песни. Познакомилась с необычной терминологией, которая используется при анализе текста.

Времена меняются, стили изменяются, а песни остаются актуальными по сей день во всем мире.

Лингвостилистический анализ текста песни «My heart will go on»  Celine Dion

Золотарева Анастасия Юрьевна

ХМАО – Югра, Берёзовский район, пгт. Игрим,

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Игримская средняя общеобразовательная школа № 1, 11 А класс

Список использованной литературы.

1. Григорьева Т.М. Графико-орфографические приметы современности // Активные процессы конца XX в.: тез. докл. междунар. конф. – М., 2000. – С. 47-49.

2. Амири Л.П. Элементы паралингвистики как средство визуальной трансформации кириллического слова в рамках рекламного дискурса / Л.П. Амири // Славянские языки и культуры в современном мире: II Междунар. научн. симпозиум: Труды и материалы. – М.: Изд-во МГУ, 2012. – С. 197-198.

3. Дьяков А.И. Англоязычные варваризмы в языке города // Лингв. ежегодник Сибири. Вып. 1. – Красноярск, 1999. – С. 113-120.

4. http://www.barnaul-altai.ru/rest/news (дата обращения: 24.01.2015).

5. http://barnaul-pages.ru/reklama,~poligrafiya,~smi/

6. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация.

Интерпретация креолизованных текстов [Текст]: учебн. пособие / Е.Е. Анисимова. – М.: ИЦ «Академия», 2003. – 128 с.

7. Бабенко Л.Г. Лингвистический анализ художественного текста [Текст] /Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. – М.: Флинта, 2003. – 496 с.

8. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования

[Текст]: учебн. пособие / И.Р. Гальперин. – М.: Эдиториал, 2004. – 144 с.

9. Плотницкий Ю.Е. Англоязычный песенный дискурс как компонент

культуры [Текст] / Ю.Е. Плотницкий // Прагматические и социокультурные аспекты лингвистики и методики. – Самара, 2002. – С. 54-58.

10. Шевченко Н.В. Основы лингвистики текста [Текст]: учебн. пособие / Н.В. Шевченко. – М.: «Приор-издат.», 2003. – 160 с.

11. The Official Fan Club of Skillet [Электронный ресурс] // The Official Fan Club of Skillet, 2014. – Режим доступа: http://www.skillet.com/ (19.11.2014).