Перевод лимериков Эдварда Лира

There was a young lady of Niger,

Who smiled as she rode on a tiger.

They returned from the ride

With the lady inside,

And a smile on the face of the tiger.

Жила –была юная  дама

Каталась она на тигре упрямо

Вот вернулись они

И дама внутри

А улыбка у тигра сияла

Перевод Зюбина К

There was an old person of Crowle,

Who lived in the nest of an owl;

When they screamed in the nest,

He screamed out with the rest,

That depressing old person of Crowle.

Жил-был старичок из Тувы

Обитал он  в гнезде у совы

Когда совы кричали

Он тоже кричал без устали

А потом говорил он «Увы!»

Перевод Зюбина К