Творческий перевод стихотворения "Робин Бобин"

                                          Robin the Bobbin

Robin the Bobbin                                                                                                                                        The big-bellied Ben,                                                                                                                                             He ate more meat than fourscore men;                                                                                                            He ate a cow, he ate a calf                                                                                                                                  He ate a butcher and a half,                                                                                                                            He ate a church ,he ate a steeple,                                                                                                                         He ate a priest and all the people!                                                                                                                      A cow and a calf, an ox and a half,                                                                                                                                   A church and a steeple,                                                                                                                                            And all the good people,                                                                                                                                       And yet he complained                                                                                                                                 That his stomach was not full.

Робин Бобин толстопузый                                                                                                                                       Ест на завтрак всё подряд.                                                                                                                                         Даже восемьдесят  братьев                                                                                                                              Потягаться с ним хотят:                                                                                                                                           Мясо, церковь, колокольня,
Бык, телёнок и мясник -                                                                                                                                                  Всё съедает в один миг.                                                                                                                                                  Съел  бы больше - вот беда -                                                                                                                                          Ног поднять уже нельзя!

 Робин - Бобин,                                                                                                                                                                        Он - пухлый толстяк-
Съел много мяса натощак.                                                                                                                                            Съел он больше, чем сотня людей,                                                                                                                    В В Впридачу  телёнка он скушал скорей.                                                                                                                Съел корову, съел овцу                                                                                                                                                   По утру .                                                                                                                                                                                А потом обед был постный:                                                                                                                                             Пять церквей, священник костный,                                                                                                                                 Но желудок не доволен -                                                                                                                                       Больше требует он  блюд!                                                    Перевод  Марии  Климачёвой   7а класс

Робин - Бобин с большим брюхом                                                                                                                  Проглотил жену и муху,                                                                                                                                                   Всех коров он без оглядки,                                                                                                                                                Не заметив даже дядьки,                                                                                                                                         Проглотил за один миг.                                                                                                                                                    Съел старуху и быка,                                                                                                                                                     Скушал дворника с утра.                                                                                                                                               Скушал церковь с мясником                                                                                                                                             И  большой красивый дом.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Робин - Бобин ест и ест.                                                                                                                                                     А потом сказал он нам:                                                                                                                                           “Помогите, не могу – всё болит! Сейчас умру!”

                                                                                                  Перевод  Кирилла Черникова  7б  класс

                                                                                                                                                                                                                                             Робин – Бобин, толстый  Бэн                                                                                                                                                                                                                             Очень плотно он поел.                                                                                                                                                        Съел корову и быка                                                                                                                                                          И  вдобавок мясника.                                                                                                                                                            Съел церквушку ,  съел всю службу,                                                                                                                                             Вот и кончилась их дружба!                                                                                                                              Робин – Бобин ест и ест,                                                                                                                                                        Съел телёнка, съел овец.                                                                                                                                                            Ну а после упадёт  -                                                                                                                                                                       И  мертвецким сном заснёт!                                                                                  

Так что много не едите,                                                                                                                                                           Как злой Робин не шалите.                                                                                                                                                             Вот не ешьте вы так много,                                                                                                                                                               Не играйте допоздна.                                                                                                                                                                 А то съест вас Робин – Бобин.                                                                                                                                                          Не вернёшь вас никогда!                          ( Перевод  Егора Бражникова   7Б класс)