Перевод отрывка стихотворения Виктора Гюго

Victor Hugo

«Parfois, lorsque tout dort, je m'assieds plein de joie»

Parfois, lorsque tout dort, je m'assieds plein de joie

Sous le dôme étoilé qui sur nos fronts flamboie;

J'écoute si d'en haut il tombe quelque bruit;

Et l'heure vainement me frappe de son aile

Quand je contemple, ému, cette fête éternelle

Que le ciel rayonnant donne au monde la nuit.

Перевод- Парфёнова Полина 9В класс

Порой, когда все в гостях Морфея, я пылаю,

С восторгом на купол звёздный я взираю,

И в мир, лишь мне принадлежащий

Я с порывом ветра отбываю;

И время напрасно борется со мной

Этот мир грёз мой, и я ему дарую свой покой.