Практическое пособие "Стилистическая окраска афоризмов Уильима Хэзлитта"

II Всероссийская (XVIII Поволжская) научная конференция учащихся        им. Н.И. Лобачевского

МБОУ «Гимназия « 155 с татарским языком обучения»

Практическое пособие 

«Стилистическая окраска афоризмов»

                                                                                                                                                                                                  Авторы:  Токранова Эмилия,

ученица 11 класса МБОУ « Гимназия 155»

Гарипова Н.И., учитель английского языка

высшей квалификационной категории

Казань - 2017

Оглавление:

1. Сферы влияния афоризмов_______________________________________________________ стр. 1
2. Великие личности об афоризмах…_________________________________________________ стр. 2
3. Средства художественной выразительности, используемые в афоризмах ________________стр. 4
4. Синтаксические стилистические средства ___________________________________________ стр. 7
5. Fact File: William Hazlitt ___________________________________________________________ стр. 10
6. William Hazlitt’s aphorisms about morality ____________________________________________ стр. 11

Сферы влияния афоризмов

1.  «Издревле есть у людей мудрые и прекрасные изречения; от них следует нам поучаться», - Геродот.

***

2. «Сильные, короткие выражения много содействовали улучшению жизни», - Цицерон.

                                                          ***

3. «Максимы и афоризмы — истинная житейская мудрость и соль литературы», - Д. Марли.

                                             ***

4. «Краткоречье, точно жемчуг, блещет содержанием. Настоящая мудрость немногословна», - Л. Н. Толстой.

           ***

5. «Очень много учился на пословицах, иначе на мышлении афоризмами», - М. Горький.

         ***

6. «Мастерство остромыслия состоит в изящном сочетании, в гармоничном сопоставлении двух или трех далеких понятий, связанных единым актом разума», - Грасиан

         ***

7. К. Маркс и Ф. Энгельс, а также В. И. Ленин мастерски использовали в своих трудах и выступлениях все виды афоризмов и сами создавали непревзойденные и глубокомысленные их образцы. 

                                     ***

Средства художественной выразительности, используемые в афоризмах

Синтаксические стилистические средства

Fact File: William Hazlitt

        (1778-1830)

William Hazlitt’s aphorisms about morality

• Good temper is an estate for life. (Хороший характер – богатство на всю жизнь)
• Good temper is one of the greatest preservers of the features. (Хороший характер – один из самых ярких показателей добродетелей человека)
• Grace has been defined as the outward expression of the inward harmony of the soul. (Изящество – это внешнее выражение внутренней гармонии души)
• Grace is the absence of everything that indicates pain or difficulty, hesitation or incongruity (Грация – это умение скрывать боль, трудности и нерешительность)
• Greatness is great power, producing great effects. It is not enough that a man has great power in himself; he must show it to all the world in a way that cannot be hid or gainsaid. (Сила характера – необходимое условие для достижения какого-либо результата.  Но недостаточно просто иметь её, человеку так же необходимо показать и доказать свою значимость так, чтобы в ней не смогли усомниться)
• Modesty is the lowest of the virtues, and is a real confession of the deficiency it indicates. He who undervalues himself is justly undervalued by others (Скромность является самым низким из достоинств, поскольку она зачастую означает низкую самооценку. А тот,  кто недооценивает себя, бывает недооценен другими.)
• Reason, with most people, means their own opinions (Благоразумие для большинства людей подразумевает их собственное мнение)
• Simplicity of character is the natural result of profound thought.  (Простота характера – естественное следствие глубокой мысли)
• The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. (Любовь к свободе – это любовь к людям; любовь к власти – это себялюбие)
• The only vice which cannot be forgiven is hypocrisy. The repentance of a hypocrite is itself hypocrisy. (Единственный грех, который не может быть отпущен – это лицемерие. Раскаяние лицемера само по себе лицемерие.)
• There is nothing more to be esteemed than a manly firmness and decision of character. (Самые уважительные черты характера – это мужественная стойкость и решительность)
• The most silent people are generally those who think most highly of themselves. (Как правило, самые тихие люди – это те, кто оценивает себя наиболее высоко)
• To be capable of steady friendship or lasting love, are the two greatest proofs, not only of goodness of heart, but of strength of mind. (Быть способным на прочную дружбу или длительную любовь – значит обладать не только добрым сердцем, но и силой духа)
• He who comes up to his own idea of greatness must always have had a very low standard of it in his mind. (Тот, кто приходит к мысли о собственном величии, имеет очень невысокое понятие о нём)
• We often repent the good we have done as well as the ill. (В хороших делах мы раскаиваемся ничуть не реже, чем в дурных)
• Some persons make promises for the pleasure of breaking them. (Некоторые дают обещания ради удовольствия их нарушить)
• Look up, laugh loud, talk big, keep the color in your cheek and the fire in your eye, adorn your person, maintain your health, your beauty and your animal spirits. (Держи голову высоко, громко смейся, имей румянец на щеках и огонь в глазах, модно одевайся, поддерживай свои здоровье, красоту и животные инстинкты – и будешь иметь успех в обществе)
• The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. (Любовь к свободе — это любовь к людям; любовь к власти — это себялюбие)
• Those people who are uncomfortable in themselves are disagreeable to others. (Если человек неприятен сам себе, то он неприятен окружающим)
• The more we do, the more we can do; the more busy we are, the more leisure we have. (Чем больше мы делаем, тем больше способны сделать; чем больше мы заняты, тем больше у нас досуга)
• We are cold to others only when we are dull in ourselves. (Нас не интересует никто из окружающих, когда нам не интересны мы сами)
• If you think you can win, you can win. Faith is necessary to victory. (Если вы полагаете, что способны победить, то вы способны победить. Вера – необходимое условие успеха)
• Those who can command themselves command others. (Тот, кто способен приказывать себе, приказывает и другим)
• The mind of man is like a clock that is always running down, and requires to be constantly wound up. (Ум человека подобен часам, которые всегда бегут вперёд, и которым необходимо быть постоянно заведёнными)