НПК "Традиции празднования пасхи в России и в Англии"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

МБОУ «Улюкчиканская основная общеобразовательная школа»

Исследовательская работа

 на тему: «Сравнительный анализ традиций празднования Пасхи в России и Великобритании»

Выполнила: Доржиев Илья

ученик 7 класса

Руководитель: Балданова Жаргалма Жамьяновна,

 учитель английского языка

Улюкчикан

2015г.

Содержание

Введение                                                                                                                                                                                              

Глава 1. Традиции празднования Пасхи в Великобритании и в России

1.1  Историческое происхождение праздника Пасхи в Великобритании          

2. Традиции празднования Пасхи в Великобритании                                        
3. Историческое происхождение праздника Пасхи в России                            

      1.4 Традиции празднования Пасхи в России                                                        

Заключение                                                                                                              

Список использованной литературы                                                                    

Введение

Данная работа посвящена сравнению традиций празднования праздника «Пасхи» в России и в Великобритании.

Цель и задачи работы: сравнить традиции и выявить схожие и отличительные черты в проведении праздника в обеих странах. В учебниках по английскому языку в школе огромное количество уроков посвящено традициям Великобритании. Я считаю, что для более полного понимания культуры страны изучаемого языка необходимо сравнивать её с культурой родной страны, выявляя сходства и различия. Данная работа кажется мне актуальной и интересной, потому что вводит в мир новой лексики английского языка, которую не встретишь в учебниках, и повышает интерес к изучению английского языка через культуру и обычаи страны изучаемого языка. В ходе работы я провела сбор информации, её анализ, наблюдение и обобщение фактов, чтобы ознакомить аудиторию с этой темой.

 В данной работе я решила сравнить традиции празднования Пасхи в двух разных странах потому, что в учебниках ничего не говориться о том, как празднуется Пасха в Великобритании, и многие даже не знают о происхождении праздника Пасхи в России, не говоря уже о Великобритании. А ведь традиции празднования Пасхи могут иметь одни и те же корни, хотя названия этого праздника звучат абсолютно по – разному ,  не имея ни одного фонетического и орфографического сходства. Другой причиной того, что я решила выбрать Пасху является то, что Пасха – один из самых популярных праздников, она занимает четвёртое место по празднованию в России после Рождества, Нового года или собственного дня рождения. Не смотря на то, что Россия значительно превышает Великобританию по площади и по числу многонационального населения, Пасху в Великобритании отмечают не хуже чем в России.

 Глава 1. Традиции празднования Пасхи в Великобритании

           1.1 Приверженность Британцев и Русских к своим обычаям

В первую очередь мне бы хотелось бы сказать немного слов, в общем, о приверженности британцев и русских к своим обычаям и традициям.

Преданность британцев к своим традициям можно проследить во всех сферах их повседневной жизни. Например, их традиции в питании: основательный английский завтрак; повседневный пятичасовой чай (five o’clock tea) – не просто приём пищи, а время для общения с родственниками и друзьями; «пинта» вместо пол-литра в пабах; разнообразие сэндвичей, настоящий английский ростбиф, традиционный яблочный пирог и многое другое. Нельзя не отметить старомодность британцев с их кэбами и омнибусами на улицах Лондана. Как и во многих странах огромное количество праздников отмечается в Англии. Вот немногие из них: Новый год – 1 января, Пасха всегда в апреле, после Пасхальный понедельник (Easter Monday), когда принято дарить друг другу подарки. Первый  понедельник мая – народные гуляния и костюмированные шествия. Последний понедельник мая – Праздник весны (Spring Bank Holiday), когда можно попробовать настоящий английский ростбиф.А также праздник Робина Гуда, Хэллоуин в октябре; Рождество (Christmas) – 25 декабря, а 26 декабря – День Рождественских подарков (Boxing Day) и 27 декабря устраивается Рождественский день отдыха (Christmas Bank Holiday).

 Традиции в питании прослеживаются и в России: русские пельмени и блины, традиционный русский квас, пирожки и вареники, и другие блюда. Многие праздники России сохранились с древних времен, и имеют славянские корни. На протяжении многих столетий россияне продолжают отмечать языческие праздники, верят в народные приметы и предания. Современная русская культура сохранила и более поздние традиции и привычки. Христианство подарило русским Пасху, Рождество, а язычество – Масленицу с её обычаями печь блины, сжигать чучело зимы; Новый Год, когда все задувают свечи и загадывают желания; языческие обычаи – колядование, свадьбу и другое. Одним из древнейших обрядов остаётся Крещение, поход же в баню, как важный элемент старорусской жизни потерял свою значимость для россиян. Многие праздники появились в 20 веке и сейчас широко справляются, например Старый Новый Год, День Смеха, Праздник Весны и Труда, День Победы, День Знаний, День Учителя, День России и другие.

Естественно, что в настоящее время многие люди даже не имеют представления о том, как праздновались праздники в древние времена, что также касается празднования Пасхи в Великобритании и в России. Религиозный смысл Пасхи как в России в Великобритании теряется.

Как свидетельствуют социологические опросы, 64 % населения Великобритании верят в Бога и лишь 48% из них знают о происхождении Пасхи. В России дела ещё хуже, хотя 82% верят в Бога, то лишь 23% из них знают о происхождении Пасхи. Наглядно эти данные можно увидеть в  диаграмме.

1.2 Историческое происхождение Пасхи в Великобритании.

            Пасха в Соединенном королевстве - один из главных религиозных праздников в году. По христианской традиции в этот день отмечается воскресение Иисуса Христа. Между тем, в Великобритании этот день начали отмечать задолго до прихода Христианства. Многие теологи полагают, что английское название Пасхи “Easter” происходит от имени англо-саксонской богини рассвета и весны  Eostre. Считается, что Пасху начали праздновать после 1056 года, когда произошло разделение восточной и западной церквей, Англия попала в подчинение к Папе и Риму, а затем королем Генрихом там была основана своя англиканская церковь. С тех давних пор начали складываться свои традиции празднования Пасхи. 

Пасху  принято отмечать в первое полнолунное воскресенье после весеннего равноденствия.  Это означает, что праздник может наступить в любое воскресенье  с 22 марта по 25 апреля. Пасха знаменует собой не только конец зимы, но и окончание  традиционного для христианского календаря Великого поста (Lent).  Пятница перед Пасхальным воскресеньем, которую также называют Страстной пятницей (Good Friday) и понедельник после него в Великобритании официально считаются выходными днями. Кроме того, на Пасху обычно выпадают двухнедельные школьные каникулы.

Чистый четверг (Maundy Thursday) – последний четверг перед Пасхой. Христиане почитают этот день как день Тайного Вечере (Last Supper), когда Иисус омыл ноги своих учеников и установил Таинство причастия (Eucharist). В Великобритании в этот день королева принимает участие в церемонии Royal Maundy («Раздача королевской милостыни»), которая существует с 13 века. В ходе этой церемонии королева выдает заслуженным пожилым гражданам так называемые Maundy Money («Деньги Монди») (одному мужчине и одной женщине на каждый год жизни монарха)

1.3 Традиции празднования Пасхи  в Великобритании

С  давних пор начали складываться свои традиции празднования Пасхи. Обязательным было дарить яйца, которыми обменивались все. Например, по приказу короля Англии Эдуарда I Плантагенета (1239–1307) к Пасхе готовили около 450 вареных яиц, завернутых в золотую фольгу или раскрашенных золотом, которые он вручал членам своего двора. 
           В Ирландии существовал обычай регламентации количества подаренных яиц, что отразилось в старой поговорке: «Одно яйцо – настоящему землевладельцу, два яйца – землевладельцу, три яйца – бедняку, четыре яйца – бродяге» («One egg for the true gentleman; two eggs for the gentleman; three eggs for the churl; four eggs for the lowest churl»).
           Пасхальные яйца были обязательным подарком детям от крестных родителей. До сих пор существуют народные детские песенки, в которых дети выпрашивают в подарок яйцо. Существовали особые детские пасхальные игры. В Великобритании было популярно катать яйца (egg-racing), в котором выигрывал тот, чье яйцо окажется более прочным. В некоторых областях Ирландии была популярна еще одна детская игра: дети делали маленькие гнезда из камешков, в которые собирали гусиные и утиные яйца. На севере Англии до сих пор существует традиция катания яиц. В других районах играют в другую игру. Нужно держать яйцо в руке и бить им по яйцу противника. Проигрывает тот, чье яйцо разобьется первым.
                 Но не только дети играли в пасхальные игры. У взрослых была популярна пасхальная игра в мяч, который символизировал солнце, выпрыгивающее пасхальным утром на небо. Перекидывали мяч не только миряне, но и епископы, монахи и священники.
          Интересными были игры в Пасхальную неделю между мужчинами и женщинами. Пасхальный Понедельник считался женским днем, Вторник – мужским. В Великобритании в понедельник женщины имели право бить своих мужей. А на следующий день они менялись местами. В северных областях Англии был принят такой обычай – мужчины толпой выходили на улицы и, встретив женщину, трижды поднимали ее над землей.  Кроме того, в Пасхальный Понедельник мужчины носили женщин, а в Пасхальный Вторник женщины – мужчин. В Пасхальный Понедельник в некоторых местах мужчины требовали себе привилегию снять с женщин туфли, на следующий день женщины проделывали то же самое с мужчинами.
          Многие игры уже забыты, а вот традиции праздничного стола живут. На столе обязательным блюдом был и остается (пусть не целый), запеченный фаршированный ягненок, пекут специальные пасхальные кексы, делают пудинги. Еще принято подавать на стол мясные медово-чесночные фрикадельки, запеченную копченую ветчину, весенний салат, сосиски или бекон, глазированные яблоками, картофелем в розмариново – чесночном  масле.
          Стол украшают пасхальной корзиной с белыми лилиями – символом чистоты, материнства и возвращения Иисуса к жизни, цветными яйцами и фигурками пасхальных зайцев, которые ставят еще и в спальне.
          Существует поверье, что однажды при выпекании фигурок ягненка (именно ягненок как жертвенное священное животное был символом пасхального стола) уши у одного из них немного заплыли и стали длинными. Так из пасхального ягненка получился пасхальный заяц или кролик.
          Торжественно украшают церкви и алтари белыми лилиями, и другими цветами.

 На Пасху в Великобритании принято играть свадьбы  возможно, поэтому на Пасху принято наряжаться. Женщины надевают специальные Пасхальные шляпки, украшенные цветами и лентами.  Даже сейчас в Лондоне проходит специальный Пасхальный парад, в ходе которого принято красоваться в пасхальных шляпках ручной работы.

Многие дети верят, что Пасхальный кролик приходит в их дом или сад, чтобы спрятать там яйца.  Благодаря своей способности обильно размножаться кролики всегда были символом  плодовитости. В то же время Пасхальный кролик вполне может быть и Пасхальным зайцем. Ведь заяц, согласно поверию,  сопровождал древнюю богиню Луны и  богиню Eostre. Дети в Великобритании верят, что если они будут хорошо себя вести, Пасхальный кролик оставит для них шоколадные яйца.

1.   Выводы по Главе 1

            Британцы чтят свои традиции, не смотря на то, что большинство населения давно уже не религиозно и не знает древних обычаев. Английское название пасхи «Easter» происходит от имени англосаксонской богини весны Eoster. Пасха в Англии начала праздноваться после того, как Англия попала в подчинение к Папе Римскому.

            Сейчас праздник Пасхи в Великобритании – это всё же традиция, а также один из главных религиозных праздников в году. Пасху в Англии принято отмечать в первое полнолунное воскресенье после весеннего равноденствия. Хоть и многие традиции празднования Пасхи в Англии уже забыты, некоторые всё таки остались – это катание яиц,  запекание ягнёнка, хоть уже и не целиком, украшение домов цветами. Сохранилась традиция, когда королева, теперь уже король, дарила еду и монеты бедным, и конечно же традиция украшения яиц.

Глава 2. Традиции празднования Пасхи в России

2.1 Историческое происхождение Пасхи в России

             В России название праздника  Па́сха происходит от латинского слова, которое означает «прохождение мимо». Пасха в России – это древнейший христианский праздник, главный праздник богослужебного года. Установлен праздник Пасха в честь воскресения  Иисуса Христа. В настоящее время его дата в каждый конкретный год исчисляется по лунно-солнечному календарю, что делает Пасху переходящим праздником.

            Чтобы снять грехи с души православные на Руси стремились творить добро по отношению к ближним, оказывать поддержку страждущим и обделенным. В эти дни народ собирал средства, чтобы вызволить из тюрьмы людей, увязших в долгах.
            День  празднования Пасхи был установлен еще в 325 году на Первом Вселенском Соборе.  В связи с тем, что пасхальные яйца на Руси всегда считались символом новой жизни и возрождения, просто покатав яйцо по земле, люди просили повышения будущего урожая.  В качестве оберега от пожаров и невзгод пасхальные яйца хранили дома в течение года.
           К Пасхе готовили еще и специальные подарки – из драгоценных металлов, стекла, хрусталя, фарфора. Больше всех в этом ремесле преуспел Карл Фаберже. А кулич всегда выпекали из дрожжевого теста круглой формы, которая символизирует собой саван Христа, по преданиям имеющий такую же круглую форму. Во время еды кулич разрезали не вдоль, а поперек, сохраняя верхушку целой, чтобы покрывать ею оставшуюся часть сладкого блюда.

2.2 Традиции празднования пасхи в России

              Пасха во всем мире связывается с множеством традиций и обрядов. Россия в этом плане не является исключением. Испокон веков к Святому дню люди готовились с особой значимостью, четко соблюдая все обычаи и приметы.
            Праздник Пасхи Христовой выпадает каждый год на разные дни, чаще в период с 4 апреля по 8 мая. По Российской традиции, подготовка к празднованию Воскресения Христова начиналась с Великого четверга, его ещё называют Чистым четвергом. В этот день было принято очень хорошо убирать весь дом, мыть полы, чистить до блеска посуду и начинать приготовления к Пасхальной трапезе. 

            Первым делом в Чистый четверг православные расписывают и красят яйца, замешивают кулич (сладкий хлеб) и занимаются выпечкой. Пекли на Пасху очень разнообразные изделия: это и традиционные куличи, и небольшие фигурные печеньица, и медовые пряники. Вообще кушаний готовили великое множество, из горячего на пасхальный стол подавали запеченного поросенка, ягненка или окорок.
           За день до начала Пасхи русские выпекают куличи и красят яйца (один из народных способов покрасить яйцо, сварив его в луковой шелухе), которые символизируют собой тело Христа. Это настолько распространенные обряды, что их не избегают и атеисты. Утром, после того, как во всех храмах прошли всенощные бдения (длятся они в течение целого дня) и крестные ходы вокруг церквей (начинаются в 12 часов ночи), люди собираются к своим родственникам или близким, чтобы подарить кулич или покрашенное яйцо. Подарки преподносятся со словами: "Иисус воскрес!", на которые получатель должен ответить: "Во истину воскрес!" и подарить в ответ или кулич, или крашеное яйцо. Этот обычай именуется "Христосование".

           Кроме расписных натуральных яиц, не стоит забывать и о некоторых разногласиях в народных и церковных традициях. Так, в последние полвека в России стало популярным посещение кладбища во время Пасхи и поминовение умерших, однако Православная Церковь, напротив, говорит о том, что во время святого праздника Пасхи скорбь по ушедшим должна прекратиться и люди должны полностью предаться празднику.
           Невозможно не рассказать о самой веселой и любимой детворой пасхальной традиции “христосоваться” пасхальными яйцами, когда раскрашенные пасхальные яйца разбивают друг о друга с разных сторон, устраивая соревнования на самое крепкое яйцо. Дети, кроме того, любят устраивать “покатушки” и спорить о том, чье яйцо укатится дальше, хотя эта традиция уже почти забыта в России.

             Немаловажным фактом остаётся то, что яйца на Руси в древние времена принято было красить лишь в красный цвет, который символизирует Иисусову кровь, пролитую во благо всего человечества.

 2.3 Выводы по Главе 2

Пасха в России – это древний христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа. Слово Пасха к нам пришло из латинского языка, и означает прохождение или воскресение. В древние времена люди катали яйца по земле тем самым, прося урожая, сейчас же осталась лишь традиция биться яйцами. Многие обычаи пасхи существуют и по сей день – это уборка в Великий Четверг, покраска яиц, выпечка куличей и конечно же «Христование».

Заключение

Пасха – это сейчас это не столько религиозный праздник, сколько традиция, объединяющая не просто людей одной религии, но и одной национальности. Пасха во всем мире связывается с множеством традиций и обрядов. Испокон веков к Святому дню люди готовились с особой значимостью, четко соблюдая все обычаи и приметы.

Пасха – поистине один из самых веселых и радостных праздников церковного календаря. Испокон веков в эти дни народ веселился и устраивал праздничные гуляния, на улицах царило радостное, ликующее настроение. В течение всей Пасхальной недели столы ломились от яств и кушаний, каждый гость считался званым и желанным. В эти дни сытыми и веселыми были даже нищие и убогие. Все это говорит об огромной объединяющей силе этого всеобщего христианского праздника.

Описав традиции празднования Пасхи в двух разных странах, можно сказать, что в обоих случаях традиции очень интересные. В Великобритании замечательные игры на Пасху ещё проводят, хотя в наше время в эти традиционные игры играют уже немногие. В России на Пасху неизменными традициями являются кулич и крашеные яйца на столах.

В заключении, мне хочется отметить, что всё же хоть некоторые традиция и имеют сходство в разных странах, но всё же в целом сравнить традиции нельзя, потому что любая традиция складывается из истории той или иной страны, а история во всех странах своя, неповторимая.

Список использованной литературы

1. http: //www.albest.ru  Электронный ресурс
2. Борисова-Лукашапец Е.Г. Лексические заимствования и их нормативная оценка. - М.: Наука, 1992.
3. www.uchportal/ru 
4. Presentacii.com