Поэтический перевод стихотворения, 9 класс.

Заявка на участие

Bücher

Hermann  Hesse

Alle Bücher  dieser  Welt

Bringen dir kein Glück,

Doch sie weisen dich geheim

In dich selbst  zurück.

Dort ist alles, was du brauchst.

Sonne, Stern und Mond,

Denn das Licht, danach du fragst,

In dir selber wohnt.

Weisheit, die du lang gesucht

In den Bücherein,

 Leuchtet  jetzt aus jedem Blatt,

Denn  nun  ist sie dein.

Книги

Книга – это мир,

Принесет  тебе частичку счастья,

Направит  тайно

На истинный путь.

Там есть все, что ты пожелаешь:

Солнце, звезды и луна.

У света спросишь ты,

Что такое Жизнь?

Мудрость  длиною в жизнь, искал

Во всяких книгах.

Светился ты, от каждого листа

Теперь она твоя!