Тематический словарик английских сленговых выражений

Английский сленг и русский жаргон

Воронин Сергей

Научный руководитель: Ваняшкина Наталья Ивановна,

учитель иностранных языков МАОУ СОШ №12 г. Бакала

ЦЕЛЬ: выявить общие закономерности сленгообразования в английском и русском языках.
ЗАДАЧИ:

• Раскрыть понятия  «английский сленг» и «русский жаргон»
• Проанализировать  и  сравнить  способы  образования    молодёжных  сленговых   выражений    в   Великобритании и в России
• Выяснить причины создания, существования и основные функции жаргонов и арго
• Составить словарь английских сленговых выражений

Сленг (слэнг) (англ. slang) – это экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы.

Английский сленг своеобразен и неповторим.

Причины появления английского сленга:

• стремление к краткости;
• стремление к выразительности;
• протест против приевшегося или длинного слова;
• желание по-своему окрестить предмет или его свойства;
• стремление (у молодёжи) обособиться от мира взрослых, «зашифровать» свой язык.

Как показал сравнительный анализ,  основными способами образования новых единиц в английском и русском сленге являются: перенос наименования, аффиксация, сокращения  и  различные виды заимствований.

Английский термин «сленг» является частичным синонимом французского термина «арго» и русского – «жаргон».

•      Арго (от фр. ’argot’) -  речь определенных замкнутых групп, которая создается с целью языкового обособления. Это в основном специальная или своеобразно освоенная общеупотребительная лексика.
•      Жаргон (от фр. ’jargon’) - речь социальной или профессиональной группы, которая отличается от общеразговорного языка особым составом слов и выражений.

Кроме жаргона существует так называемая «феня». Этот термин обозначает речь деклассированных элементов; ‘болтать по фене’ - говорить на воровском языке. Однако первоначально это выражение имело другой вид: ‘по офене болтать’, т.е. говорить на языке офеней, мелких торговцев.

     Причины создания условно-профессиональных языков следующие:

•       Люди хотят общаться друг с другом в присутствии чужих, оставаясь     непонятыми.

•       Желание скрыть секреты своего ремесла и торговли.

•       Необходимость в изоляции от враждебно настроенных сил.

•       Стремление к речевой выразительности.

Основные функции арго:

1. Конспиративная.

2. Опознавательная.

3. Номинативная.

4. Мировоззренческая.

Причины существования жаргонов распадаются на две группы:

• Социальные и внеязыковые;

• Внутриязыковые, собственно лингвистические.

• Преимущественным носителем сленга является молодёжь
• Понятие «сленг» в английском языке не имеет такой уж негативной окраски, как в русском
• Не зная сленга, мы не сможем понимать носителей английского языка
• Жаргонизмы не наносят вреда языку только тогда, если они в нём лишь вкрапления, элементы стилевого разнообразия, средства, создающие шутку или  иронию