творческий перевод стихотворения IF

Приложение № 3

"Больше того"

Если примешь спокойно мятежный час бури, 
Пусть блеск чужих глаз в непогоде винит, 
Не ропщешь, не стонешь, хотя тебя пнули, 
И помнишь: в других, может, тоже болит; 
Если ждёшь неустанно и лжи не заметишь, 
Увидев же, трогать не станешь её; 
Если мимо пройдёшь, когда ненависть встретишь, 
Не дав потешать ей эго своё; 
Если сном безмятежным стираешь мечтания-рабства 
И мысли не дашь никогда покорить естество; 
Льдом, холодом встретишь успех и богатство, 
Уверен: то есть заблужденье одно; 
Коли будешь доволен и сломанным миром, 
Что сточен плутами, разбит дурачьём,
А золото спустишь под взмахи секиры, 
На партию в карты, вендетту и ром; 
Если вдребезги сердце, натянуты жилы, 
Меж венами нервы сцепились узлом, 
А ты улыбаешься искренне-мило, 
И знаешь, что дух сотворён быть бойцом; 
Раз дыханье не сбито при крике визгливом 
Толпы и при выходе в свет к королю; 
Раз ни враг и ни друг не ударят пугливо, 
А жизни минуты ты бросил святому огню... 

Возрадуйся, сын мой, не пуст изнурительный бег. 
Ты выше небес и пламени ярче. Ты, больше того, человек!