А.К.Толстой с вниманием и любовью относился к историческому прошлому своей страны, он ценил и слово летописей, и звучание художественного слова в фольклоре, что многое привносит в строки своих исторических произведений. Обращение к устаревшим словам, историческим образам, фольклорным выражениям помогали ему воссоздать яркие и впечатляющие картины этого далекого времени. Ученик попытался провести исследование устаревших слов в балладе "Василий Шибанов"
Вложение | Размер |
---|---|
proekt_ustarevshie_slova.rar | 41.97 КБ |
НЕФТЕЮГАНСКИЙ ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ
(филиал) Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Югорский государственный университет»
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ
Тема | Устаревшие слова в балладе А.К.Толстого «Василий Шибанов» |
Учебная дисциплина | Литература |
Выполнил | студент Бунин Иван |
Группа | 1БС 70 |
Специальность | |
Преподаватель | Тухтахулова Ф.Т. |
Нефтеюганск
2018
СОДЕРЖАНИЕ
1.Введение. Актуальность темы
2. Основная часть.
2.1. Историзмы в балладе.
2.2. Лексико-словообразовательные архаизмы
2.3. Собственно лексические архаизмы.
2.4. Устаревшие слова как средство выразительности.
2.5. Устаревшие слова как средство речевой характеристики персонажа .
2.6.Стилистические особенности устаревших слов.
3.Выводы.
4.Приложение ( словарь устаревших слов в балладе )
Ничто на свете не пропадает, и каждое дело, и каждое слово,
и каждая мысль вырастает, как дерево; и многое доброе и злое,
что как загадочное явление существует поныне в русской жизни,
таит свои корни в глубоких и темных недрах минувшего.
А.К.Толстой
Введение.
Слова, как люди, рождаются, живут и служат нам, старятся, уходят на покой и даже умирают…. Да, умирают… Среди них - устаревшие слова. Это слова, вышедшие из активного словаря, хотя судьбу слов определяет не возраст, а их использование в речи: одни - не стареют веками, другие - уходят с предметами обихода.
Со школьной скамьи мы знаем, что слова, служащие названиями исчезнувших предметов, понятий, явлений, называются историзмами. У них нет синонимов.
Примеры историзмов мы можем найти в исторических описаниях: «Явились к царю с челобитными казаки и стрельцы, и просили денежного и хлебного жалованья, трогательно писали, что им есть нечего, что мерзнут без одежды, умирают без помощи от ран (Н. Костомаров)
Часто мы слово «стрельцы» соотносим со словом «стрелки». И получается, что стрелков набирали из многих слоев населения. Картина восприятия искажается, если мы не знаем точного значения устаревшего слова.
Обратившись к энциклопедическому словарю, мы узнаем, что стрельцы – это служилые люди на Руси 16-17 веков, которые набирались из широких слоев населения.
И в нашем воображении все становится на свои места.
Кроме историзмов, в нашем языке выделяются и другие типы устаревших слов. Мы иногда иронично произносим: «У меня прекрасный цирюльник( брадобрей)! », понимая, что значение этого слова будет понятно собеседнику: я говорю о своем парикмахере
( имиджмейкере).
Устаревшие слова, у которых есть современные синонимы, называются архаизмами.
В русской поэзии архаизмы используются в качестве высокого стиля. Обратимся к программному стихотворению А.С.Пушкина «Пророк»:
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
В чем сложность восприятия данного стихотворения?
Для того чтобы современный школьник представил картину, описанную автором , должен по крайней мере найти толкование данных слов, обратившись к словарям.
Для чего? Во первых, для того, чтобы понять смысл сказанного.
Во-вторых, это поможет читателю увидеть языковую картину определенной эпохи: как говорили? Как выражали чувства и мысли в те времена?
В третьих, это позволит нам проследить исторические изменения в языке, его языковой прогресс.
Понимание того, что язык - развиваюшее явление и именно художественная литература есть отражение процесса изменения словарного состава языка, заставило меня обратить внимание на проблему использования устаревших слов в балладе А.К.Толстого «Василий Шибанов»
Одна из главных тем творчества А.К.Толстого – историческая, которая предполагает использование устаревших слов.
Главный герой баллады - Василий Шибанов, раб, верный своему хозяину стремянный (?) князя Курбского, выполнил его поручение (отвез разоблачительное письмо Ивану Грозному, от кого бежал князь) ценой своей жизни.
Исторические лица баллады: князь Курбский и Иван Грозный - представители своего жестокого века: у них нет чувство жалости ни по отношению друг к другу, ни к ответственному и бесстрашному Василию Шибанову.
Иван Грозный - безжалостный, нетерпеливый в своем всевластии человек.
Князь Курбский, бежавший от гнева царя-«исполнен желчи и злобы», а «перо его местию (?) дышит».
Уже художественное представление героев баллады свидетельствует о наличии языковых явлений, которые нуждаются в изучении и понимании.
Тема проекта: «Устаревшие слова в балладе А.К.Толстого «Василий Шибанов»
Объект исследования: баллада А.К.Толстого «Василий Шибанов»
Предмет исследования: устаревшие слова в балладе
Гипотеза. На примере анализа устаревших слов баллады «Василий Шибанов» можно судить не только о роли устаревших слов в литературе, но и исторических изменениях в лексике, потому что А. К. Толстой активно использует устаревшие слова для изображения определенной исторической эпохи, позволяющей актуализировать нравственные проблемы современности : совести, чести, ответственности .
Цель исследования: выяснить, почему в балладе А.К.Толстого «Василий Шибанов» преобладают устаревшие слова и что они обозначают.
Задачи:
1.Найти необходимую информацию об устаревших словах, систематизировать изученное.
2.Сделать выписки устаревших слов из баллады А.К.Толстого «Василий Шибанов»
3.Выявить значение устаревших слов
4.Определить стилистические функции устаревших слов в балладе.
5. Сделать выводы о назначении устаревших слов в балладе.
6. Составить словарь устаревших слов.
Методы исследования:
-сбор информации;
- сопоставительный анализ;
- рефлексивный анализ собственной деятельности.
Актуальность темы исследования
Существует проблема непонимания текста художественного произведения, потому что встречаются слова, которые могут быть не поняты или неверно истолкованы при чтении. В исторической балладе Алексея Толстого большое количество устаревших слов и средств, которые нуждаются в толковании или историческом комментарии.
Практическая значимость
Словарь устаревших слов из баллады Алексея Толстого можно использовать в качестве учебного пособия на уроках литературы и русского языка.
2.Основная часть
2.1. Историзмы в балладе
На протяжении своего развития русский язык существенно изменялся. И это было связано прежде всего с жизнью народа, с ее историей. Заметнее всего эта связь отражается в лексике. О процессе рождения и умирания образно сказал Гораций: «Так же, как из года в год меняют леса свои листья, - старые опадают и появляются новые так, так и слова устаревают и гибнут. Но родятся и крепнут, как дети, на смену им другие».
Действительно, в русском языке есть слова, которые мы не используем сейчас в речи. Они употреблялись в прошлом. Они сегодня составляют пассивный словарь языка. Это устаревшие слова, которые делятся на историзмы и архаизмы
Историзмы — устаревшие слова, полностью вышедшие из употребления, так как вышли из употребления предметы и явления, которые эти слова называли
Примеры историзмов: кокошник, шушун (одежда), алтын (денежная единица), дворянин, граф (титулы), кольчуга, забрало (военное снаряжение)
Судьба историзмов различна. Одни не оставляют следов в языке, сохраняются только в памятниках литературы, художественных проиведениях.
Например в балладе А.К.Толстого «Василий Шибанов» таких слов немало:
Стремянной-связанный с кем-то
Гонец- человек, посланный с известием
Воевода- начальник войск в Древней Руси
Терема ( жилой верхний ярус палат), твердыня ( крепость), жезл- символ царской власти
Опричник- воин опричнины
Боярин- на Руси IX-XVII вв. высшее сословие феодалов
В ходе работы над проектом выявили причины появления историзмов:
На смену одним вещам и отношениям приходят другие.
Так, на смену одной эпохи Московского царства и правления Ивана Грозного пришло другое, и устаревшие слова сохраняют колорит того времени. Именно с исчезновением царской власти перестали существовать слова: жезл, твердыни, терема, и, следовательно из русского слова ушли эти названия.
Навсегда ушли в прошлое, вместе с соответствующими понятиями, слова опричник, опричнина и другие, связанные конкретно с правлением Ивана Грозного, о которой пишет А.Толстой в данной балладе. Но так как литературные произведения живут долгой жизнью, историзмы можно встретить и в других художественных произведениях. И толкование этих слов помогут в понимании текста.
2.2. Лексико-словообразовательные архаизмы
Работая над лексикой баллады мы не могли обратить внимание на слова, которые имеют потомков в современном языке:
Отвезть- отвезти
Древле- древний
Всяк- всякий
«Скачи, князь, до вражьего стану, (-а) (лексико-морфологический архаизм)
Авось я пешой (пешком) не отстану».
Это лексико-словообразовательные архаизмы - слова, отличающиеся от современных эквивалентов аффиксальным составом. Они непосредственные свидетели развития языка.
В балладе много и архаизмов, которые имеют синонимы:
Миновался- миновал
Вишь-видишь
Ответствуй-отвечай
2.3. Собственно лексические архаизмы.
Особый интерес представляют собственно лексические архаизмы – слова, которые сохранились в языке, но заменены другими словами.
Таким образом, среди устаревших слов в балладе А.К.Толстого «Василий Шибанов» как историзмы, так и архаизмы. Они-то и служат Толстому основой для создания колорита прошлого.
2.4.Устаревшие слова как средство выразительности.
У устаревших слов в балладе есть стилистическая функция: придание речи торжественности и высокого стиля.
Но кто ж дерзновенные ( эпитет) князя слова
Отвезть Иоанну возьмётся…
…К царю Иоанну подходит пешой
И молвит ему, не бледнея:
«От Курбского князя Андрея!»
И очи царя загорелися (метафора) вдруг:
«Ко мне? От злодея лихого? (эпитет)
Читайте же, дьяки, читайте мне вслух — и внимает:
2.5. Устаревшие слова - это средство речевой характеристики персонажа
Одна из важных функций устаревших слова - это средство речевой характеристики персонажа
И молвил так царь: «Да, боярин твой прав,
И нет уж мне жизни отрадной,
Кровь добрых и сильных ногами поправ,
Я пёс недостойный и смрадный!
Гонец, ты не раб, но товарищ и друг,
И много, знать, верных у Курбского слуг,
Что выдал тебя за бесценок!
Ступай же с Малютой в застенок!»
Автор передает непреклонность царя, главенство над подчиненными.
Речь Курбского тоже изобилует устаревшими словами, характеризующими его как человека, не способного смириться со своим положением, жаждущего Божьего наказания.
Стилистические особенности устаревших слов.
Баллада А,Толстого близка по стилистике устному народному творчеству и автор использует
1) много просторечных слов и оборотов: свого коня «Свого отдает воеводе коня»; в речь героя баллады Курбского включены слова: зазноба «Души оскорбленной зазнобы»,напрямик «Скажу напрямик без изгиба», пространно «То все я простанно царю напишу», которые делают его речь более яркой, выразительной, эмоциональной.
2) в письме Курбского включены обороты, свойственные письменной речи: ответствуй, внимай, побил еси добрых и сильных, и аз,иже кровь в беспрестанных боях за тя, аки воду, лиях и лиях.
3) автор использует в балладе большое количество эпитетов:
«Но рабскую верность Шибанов храня»,характеризуя главное качество слуги: его верность и преданность своему хозяину. метафор: опальный воевода ( о Курбском, который попал в немилость царю,
оскорбленная душа, скверны обильные, испытывающее око, загадочны взгляд, ( о взгляде Ивана Грозного)
Облик Курбского близок к характеристике царя: исполненный желчи и злобы, перо его местию дышит, медный звон, змеиная душа.
Всеми этими оборотамии словами автор подчеркивает , что в столкновении двух властителей нет равных в своей ненависти друг к другу.
Устаревшие слова в составе эпитетов и метафор помогают читателю ярко и образно представить героев баллады.
Таким образом, мы видим, что Толстой с вниманием и любовью относился к прошлому, он ценил и слово летописей, и звучание художественного слова в фольклоре, что многое привносит в строки своих исторических произведений. Обращение к устаревшим словам, историческим образам, фольклорным выражениям помогали ему воссоздать яркие и впечатляющие картины этого далекого времени.
3.Выводы
4. Составление словаря устаревших слов – увлекательное занятие.
В итоге мы выявили и нашли толкование 49 устаревших слов.
Информационное обеспечение
1.Шанский Н.М. Актуальная лексика, устаревшие слова и неологизмы // Русский язык в школе и дома. - 2004. - № 3.
2.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. - М., 1972.
.Шанский Н.М. Устаревшие слова в лексике современного русского языка // Русский язык в школе. - 1954. - № 4.
3.Лингвистический энциклопедический словарь. / Под редакцией Ярцевой В.Н., - М.: Советская энциклопедия, 1990.
4.Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: Азъ, 1995.
5.Пушкин А. С.: Школьный энциклопедический словарь / Редактор В.И. Коровин. - М. Просвещение, 1999.
6.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. - М.: Просвещение, 1976.
7.Словарь языка Пушкина: В 4 тт. / Российская академия наук. Институт русского языка имени В.В. Виноградова. - М.: Азбуковник, 2000.
Приложение1
Словарь устаревших слов из баллады
А.К.Толстого «Василий Шибанов»
1.Авось- возможно
2.Аки- будто, якобы
3.Аз - я,
4.Бысть- быть
5.Взирал- смотрел
6.Всяк- каждый, любой
7.Вишь-видишь
8.Взор- взгляд
9.Воевода- начальник войск в Древней Руси
10.Вопрошает- спрашивает
11.Властелин-правитель
12.Внимать –соглашаться, идти навстечу чьим-либо просьбам
13.Грамота-письмо, документ
14.Гонец- человек, посланный со срочным известием
15.Дерзновенный- смелый, отважный
16. Древле- древний
17.Дивится- удивляется
18.Дороден- имеющий крупное, плотное телосложение
19.Дьяки- младший чин в боярской Думе
20.Едино- одно
21.Еси- если
22.Иже- который
23.Жезл- символ царской власти
24.Застенок –тюрьма
25.Зазноба- страсть
26.Заплечный мастер- палач
27.За тя – за тебя
28.Зачалася- началось
29.Иже-который
30.Мнишись- мнить, думать
31. Молвить- говорить
32.Мерно- в определенном порядке
33.Опальный- павший в немилость
34. Опричня- опричнина- личные уделы И.Грозного
35.Око- глаз
36.Окольные –приближенные
37.Отвезть- отвезти
38.Ответствуй- отвечай
39.Перо- заостренное, очиненное и расщепленное на конце гусиное перо для писания чернилами.
40.Пешой –пещком
41.Поправ- потоптав
42.Предреченный-предсказанный
43.Спрянул- загрустил
44.Стремянный- связанный с кем-то
45.Скрыпят- скрипят
46.Смирная одужда- траурная
47.Терема—жилой верхний ярус древнерусских хором или палат
48.Твердыня- крепость, укрепление
49.Укоризна- укор.
.
Сказка об одной Тайне
Ласточка
Кто чем богат, тот тем и делится!
Прекрасная арфа
Осенняя паутина