ПРОЕКТ " Идиомы с животными"

Animal idioms in English

dog–and–pony show – Цирк, представление, заезженная пластинка

«Dog and pony show» is performance just to make an impression (like in a circus)

Example:

It's a dog and pony show, Mr. Gill - Это просто цирк, мистер Гилл

Dog and pony show - perfect occasion to wear a tie. - Пресс-конференция - идеальный повод надеть галстук.

To smell a rat – чуять обман или подозревать что-то недоброе.

«To smell a rat» - to recognize that something is not as it appears to be or that something dishonest is happening.

Example:

I do not know what my classmate is doing but something seems strange. I think that I smell a rat.

Не знаю, что делает мой одноклассник, но что-то это кажется странным. Я чую неладное.

If you ask me, I smell a rat. - Вам не кажется это странным?

Let the cat out of the bag — открыть секрет, рассказать кому-то информацию, о которой он не должен знать. (выпустить кота из мешка)

«Let the cat out of the bag» to allow a secret to be known, usually without intending to.

Example:

Don't let the cat out of the bag about the surprise party for our boss. - Не проболтайся о вечеринке - сюрпризе для нашего начальника.

Or when someone lets the cat out of the bag? - А если кто-нибудь скажет лишнее?

Mihailov Denis 8 «V»

Источники:

https://context.reverso.net

https://englex.ru/english-animal-idioms/

https://www.englishdom.com/blog/idiomy-o-zhivotnyx-na-anglijskom/

https://en.wikipedia.org

https://idioms.thefreedictionary.com

https://thelang.ru

         English idioms with animals

To get smb.’s goat – раздражать, злить;

as stubborn as a goat – очень упрямый;

to act/ play the giddy goat – валять дурака, вести себя глупо, бить баклуши.

The black sheep – изгой, белая ворона, тот, кого не любят, презирают;

To follow like sheep –слепо следовать;

To cast/ make sheep's eyes at smb. – бросать влюбленные взгляды;

as silly as a sheep – очень глупый.

Like a bull in a china shop – неуклюже, неповоротливо;

A cock-and-bull story – сказка про белого бычка, байка;

To hit\score the bull’s eye – попасть точно в цель;

A rat race – аврал, напряженная работа, огромная конкуренция;

To smell a rat –заподозрить неладное;

To have rats in the attic – быть не в своем уме;

Wet like a drowned rat –насквозь промокший.

To kiss the hare’s foot – опаздывать;

(as) fast as a hare – быстро и трусливо убегать;

(as) mad as a March hare – совершенно безумный;

(as) timid as a hare – робкий, стеснительный.

To play the bear – вести себя грубо;

As cross/surly/sulky as a bear – очень злой;

Bear garden – шумное сборище.