Перевод 90 соннета У. Шекспира

Sonet 90

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:Ah, do not, when my heart hath ‘scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might,

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.

Сонет 90 У.Шекспир

Разлюби меня теперь, когда захочешь, 

Когда весь мир пересечет пути мои,

И не смотри вокруг, я здесь, и ,если, сможешь,​

Живи! Назло смертям- живи!​

Душа моя окутана печалью,

И темная пустыня одиночества

Плывет ко мне песчаной гаванью,

Побежденной  горем пророчества.

Дай мне теплую ночь и утро с дождем,

Чтоб пути мои к дому вели.

Все не так, все не то, если мы не вдвоём,

Я ищу, но опять на мели.

И даже, если ты решишь уйти от меня,

Я останусь совсем один,

Мои мечты погаснут без тебя,

Пропадут за горизонтами равнин.

И все-таки я попробую

Последним рывком тебя удержать

Иначе не знаю, как  дальше все сложится,

Останется только мечтать.

И серых дней суровая рутина

Уведет меня в пустынные края,

Где  мерцает страха паутина,

И нет тебя….​