Англицизмы

Что такое АНГЛИЦИЗМЫ?

Англицизм - слово, выражение, заимствованные из английского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для английского языка.

Какие бывают англицизмы?

1. Прямые заимствования - встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке – оригинале: уик-энд -  выходные; блэк – негр; мани – деньги.

2. Гибриды - образованы присоединением к иностранному    корню русского суффикса, приставки и окончания. Например: аскать (to ask - просить), бузить (busy – беспокойный,    суетливый).

3. Калька - слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика: меню, диск, вирус, клуб, саркофаг.

4. Полукалька - при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики (прибавляются суффиксы): драйв – драйва (drivе)      «Давно не было такого драйва» - в значении  «запал, энергетика».

5. Экзотизмы - характеризуют специфические  национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской  действительности. Они не имеют русских синонимов. Например: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog),  чизбургер (cheeseburger).

6. Иноязычные вкрапления - имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию: о’кей (ОК); вау (Wow !).

7. Композиты - состоят из двух английских слов, например: секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; видео-салон -  комната для просмотра фильмов.

8. Жаргонизмы – слова, появившиеся вследствие искажения каких-либо звуков, например: крезанутый (crazy) – шизанутый.

Признаки англицизмов

• наличие сочетаний: тч, дж: скетч, менеджер, имидж, джаз;
• наличие сочетаний: ва-, ви-, ве-: ватт, вист, виски;
• наличие сочетаний: ай, ей, ия: имейл, ксерокопия, онлайн, офлайн.
• конечных сочетаний:

 - инг, -мен, -ер: митинг, брифинг, рейтинг, бизнесмен, супермен, таймер.