Стихотворения-переводы. Костина Софья, 11а класс

Костина Софья, 11а

Переводы

Идеальная подруга

(Шэннен Расс)
Я познакомилась с новой подругой,
Которая знает всё про меня:
Все мои слабости, страхи, проблемы,
Что мучают день ото дня.

Она понимала мои причуды 
И слушала странные сны, 
Что посещали меня при мысли о жизни и о любви. 
И для меня это значило много.

Не давала сказать мне ненужного слова,
Иногда говорила она: «Ты не права».
Она понимала всё то, через что я прошла,
И говорила, что никогда не оставит  меня. 

Я просто взяла её за руку —
Показать, что она дорога мне.
Я хочу быть с ней вечно рядом,
Чтобы знала она, что нужна мне. 

И вот её  руку держу я,
И дружба наша не меркнет,
Но тут понимаю: подруга моя -  
Всего лишь отражение в зеркале. («The Perfect Friend»  by Shannen Wrass)

Весенний день

(Марион Стробель)

Я чувствовала себя дурой,
Когда ты поймал меня,
Улыбающуюся самой себе
В зеркало;
Но позже,
В тот же день,
Маленькая букашка 
Забиралась мне на руку 
Целых десять минут,
И я убедилась в своём величии. ( «Spring day» by Marion Strobel)

Я не твоя

(Сара Тисдэйл)

Я не твоя, не теряюсь в тебе,
Не теряюсь, хотя и была я 
Зажженной свечкой в солнечном дне,
Снежинкой, что в море растаяла. 

Ты любишь меня; я вижу в тебе 
Красивый, светящийся дух. 
Но я - это я, потеряла в себе 
Тот свет, он навеки потух.

О, я хочу утонуть любви,
Прошу, погасите те чувства, 
Оставьте меня без ушей, без зениц, 
 Я так сильно охвачена бурей эмоций, 
Что слабну под этим стремительным ветром.

 («I Am Not Yours»  by Sara Teasdale)