Литературный перевод стихотворения "Жил-да-был один мальчишка" (Петер Хакс)

Es war ein kleiner Junge

(Peter Hacks)

Es war ein kleiner Junge,
Der war ein nettes Kind,
Der war mal brav, mal böse,
So wie halt Jungen sind.

Der hatte blonde Haare,
Die waren nie gekämmt,
Und ein rote Hose
Und ein gestreiftes Hemd.

Und eine kleine Nase
Und einen großen Mund.
Und manchmal fuhr er Roller
Und hatte einen Hund.

Er war mal brav, mal böse,
So wie halt Jungen sind.
Und seine Mama sagte,
Auch wenn sie niemand fragte:
Er ist ein nettes Kind.

Жил-да-был один мальчишка
(Петер Хакс)

Жил-да-был один мальчишка.

Он не плох и не хорош.

Этот бравый коротышка

На всех мальчишек был похож.

Имел он светлые кудряшки,

Которые редко он чесал,

Ходил он в пёстренькой рубашке

И в куцых красненьких штанах.

Курносый нос и рот большой.

Собака верная – Тотошка.

На самокате по дорожке

Он весело летал порой.

Он был не плох и не хорош,

На всех мальчишек был похож.

И лишь для мамы для своей

Ребёнка не было милей.

(Перевод Паляничко А.)