научно-исследовательская работа "Мир глазами Фредди Меркьюри"

МУНИЦИПАЛЬНАЯ УЧЕБНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ

КОНФЕРЕНЦИЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ

«ЛОМОНОСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ»

                             Направление лингвострановедение

                          МИР ГЛАЗАМИ ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ

                                         Исследовательская работа

                            Выполнена обучающейся 10 класса

МОУ «Средняя общеобразовательная

школа № 76»,

Белых Елизаветой Эдуардовной

Руководитель - учитель иностранного                                  языка

МОУ «Средняя общеобразовательная

школа № 76»,

Полякова Лариса Викторовна

              ГО « Котлас», 2021г.

Оглавление

1. Введение …………………………………………………………………………      3                                                                        
2. Основная часть                                                                        

Глава 1  Краткая биография Фредди Меркьюри………………………………..    4

Глава 2 Творчество  группы «Queen»…………………………………………….   5

Глава 3 Песенный дискурс (речь) ………………………………….……………..  6                            

Глава 4 Стилистические особенности песен   Фредди Меркьюри………. ……...7

Глава 5 Основные темы в творчестве Фредди Меркьюри………………………..9

3. Заключение ………………………………………………………………………..   10                                                                              
4. Библиографический список  ………………………………………………………11                                                    
5. Приложения  

Тексы песен с подстрочным переводом                                                                   1  

1 Введение

        «Исключительно правильные люди утомляют меня до смерти. Мне нравится окружать себя странными и интересными людьми, потому что они дают мне ощущение полноты жизни. Да, мне нравятся чудики.»

      Эти слова принадлежат Фредди Меркьюри, которому в  2021 году исполнилось бы 75 лет со дня рождения  и  30 лет со дня его смерти. Великий  английский  рок-певец Фаррух Булсара парсийского происхождения больше известен под псевдонимом Фредди Меркьюри.  Обычный мальчишка, увлекавшийся филателией, боксом, теннисом и живописью, сумел своим голосом в 4 октавы покорить весь мир. Услышав впервые «Богемскую рапсодию», начинаешь понимать, какую бурю чувств испытывает человек, совершивший что-то ужасное. Вечная борьба добра со злом, заложенная в учении Заратуштры. Бедный паренёк из Занзибара всегда мечтал о том, чтобы заработать много денег и купить всё, что захочется. И его мечта осуществилась, но каким видел этот мир великий Фредди, мы можем судить по его творчеству, как судят о художнике, любуясь его картинами. Говоря современным языком, Фаррух Булсара был фриком:  скромный человек внутри и эксцентрик снаружи, где каждое выступление было шоком для публики. По своей популярности группа «Queen» находится на одной линейке со знаменитой ливерпульской четверкой. Именно англоязычные песни являются прекрасным стимулом для изучения языка, расширения своего словарного запаса.

Гипотеза: Допустим, что авторы, которые сочиняют  тексты песен, в целом основываются на своем внутреннем эмоциональном состоянии, на окружающих их проблемах и таким образом доносят до слушателей своё видение  картины мира.

Цель исследования: определить основные стилистические особенности текстов песен  Фредди Меркьюри как представление философской  картины мира исполнителя

Задачи:  1) исследовать синтаксические  особенности песен Фредди Меркьюри

2)  выяснить,  как влияет  окружающая среда  на  мировоззрение человека

3)  составить список основных человеческих ценностей, присущих Фредди Меркьюри  на основе текстов его песенного творчества

Объект исследования: творчество  музыканта и исполнителя  Фредди Меркьюри

Предмет исследования: англоязычные тексты песен группы «Queen».

Методы исследования: анализ  и синтез литературы по данной тематике, контекстуальный анализ, лингвистический анализ

Я считаю, что кумиры прошлого не должны быть забыты, поэтому тема исследования является актуальной

Глава 1  Краткая биография Фредди Меркьюри

           Фредди Меркьюри (имя при рождении – Фаррух Булсара) появился на свет на Занзибаре (территория современной Танзании) 5 сентября 1946 г. в Каменном городе, где тихий тропический рай соседствовал с колонистами и арабскими торговцами. С детства Фредди -которого так называли друзья из-за труднопроизносимого имени- увлекался спортом и филателией, неплохо рисовал и играл в теннис. С 6 лет он жил в Бомбее, а в 12 пробовал организовать свою группу со странным названием «The Hectic» («Чахоточные»), которая перепевала известные песни, но быстро распалась. Семья переехала в Лондон после политических волнений на родине, и  юный музыкант стал профессионально учиться живописи и одновременно брал уроки игры на фортепиано. Фредди успешно получил диплом дизайнера-графика в 1969 году. Переезд в Великобританию стал переворотом в сознании Фредди, там он познакомился с Брайаном Мэйем и Роджером Тейлором. Одно время ему пришлось даже поработать грузчиком в аэропорту, но это был всего лишь первый шаг. Удача улыбнулась, когда в группу «Sour Milk Sea» потребовался вокалист. Необычный голос и манера исполнения позволила начать выступать на сцене через пару недель, но, к сожалению, группа распалась. В 1970 году группу «Smile» покинул солист, ему на смену пришел Фредди Меркьюри. После нескольких совместных репетиций, участники команды решили сделать ребрэндинг: изменить свое название на «Queen».В 1972 году официально появился Фредди Меркьюри Очень символично иметь псевдонимом целую планету Меркурий, первую от солнца, а название группы обращает нас к первому лицу государства, выше которого никого нет. Лучшего способа самоутверждения просто не найти, такая высокая планка подталкивает к постоянным действиям, одному желанию - покорить публику! В своем интервью Фредди Меркьюри признался, что не любит неудачи, ценит время, (за полминуты можно жениться и  развестись), отвечает за сценические костюмы и не пытается угодить всем, оставаясь самим собой. В 1974 году выходит один из величайших хитов — «Bohemian Rhapsody», которому критики пророчили крах и провал , так как композиция была слишком длинной, со смешением разных стилей, но её ждал головокружительный успех у публики. Творческому человеку всегда тесно действовать в определенных рамках ,и однажды было принято решение записать сольный альбом «Mr Bad Guy» в 1985  без группы, не выходя из её состава. Самоотверженный шаг, который не был оценен и не нашёл поддержки, а возврат в группу подарил поклонникам новые альбомы, хотя Фредди всё труднее и труднее было работать на сцене  из-за СПИДа, которым он заразился и скрывал от всех свой диагноз. Последний куплет записываемой песни он так и не успел допеть, за него это сделали участники группы, сердце музыканта остановилось 24 ноября 1991 года.

Глава 2 Творчество группы «Queen»

           Идея возникновения музыкальной группы пришла в голову студентам Имперского колледжа Брайану Мэю и Тимоти Штафелю  ещё в середине 60 годов 20 столетия  и первое название группы было по роману Джорджа Оруэлла «1984», где барабанщик Роджер Тейлор стал третьим участником группы, которая после нескольких лет существования стала группой «Smile». Тимоти Штафель , вокалист группы, решил её покинуть, а на его место пришел молодой Фаррух Булсара. После переименования группы «Smile» в «Queen» в 1970 году, для группы наступили тяжелые времена, она работает в условиях большого безденежья, рискуя всем. В 1971 году в группе появляется бас-гитарист Джон Дикон.  Но уже через три года композиции коллектива завоевали первые строчки  британских хит-парадов. После того, как состав группы стал постоянным, Фредди Меркьюри решил нарисовать её герб. По предположению, за основу  герба был  взят герб Великобритании, с буквой Qв центре  и короной,  вокруг которой изображены зодиакальные знаки музыкантов  «Queen» : два Льва  Джон Дикон и Роджер Тейлор, расположенные с левой и правой стороны от буквы Q; и краб, выползающий из огня — знак Рака, соответствующий Брайану Мэю. Две фееричные девы с крыльями   для героев из британского эпоса соответствуют  знаку зодиака Дева, под которым родился Фредди. Первым успешным альбомом группы становится  “Queen 1”, который включает такие песни, как: “Keep Yourself Alive”, “Doing All Right”, “Great King Rat”, “My Fairy King”, “Liar”, “The Night Comes Down”, “Modern Times Of Rock And Roll”, “Son and Daughter”, “Jesus”, “Seven Seas Of  Rhye“. Практически все они написаны Меркьюри. Харизматичная внешность, взрывной темперамент и эмоциональность превращали каждое выступление в настоящее шоу, которое дополнялось видеоклипами, которые снимались по его сценариям и объединяли в себе вершину звука, видеоряда и световых эффектов. Первая слава пришла и к хиту "Killer Queen", которая поднялась на 2 место хит-парадов, четвертый альбом «A Night at the Opera», вышедший в 1975году, включал в себя знаменитую “Bohemian Rhapsody”,а ещё через 2 года  весь мир наслаждался композициями “We Will Rock You” and “We Are the Champions”.Последняя стала настоящим гимном спортсменов, олицетворением развевающегося флага победы. Самым необычным альбомом я считаю альбом “Queen 11”, состоящий из белой и черной стороны, как сама жизнь. В 1982 г. музыканты группы решили приостановить совместную  творческую деятельность, поскольку устали от бесчисленных концертов и переездов, но Фредди продолжил работу самостоятельно, встречался с Майклом Джексоном и оперной дивой Монсеррат Кабалье, итогом стали совместные дуэты. Группа воссоединилась вновь, приобрела собственную студию звукозаписи и отметилась на голливудской аллее славы.

Глава 3 Песенный дискурс (речь)

         Песенный дискурс (речь) представляет собой тексты песен в совокупности их контекста и создания, которые являются  своеобразной формой хранения культурологических  знаний,  отражения жизни народа – его основных ценностей, этических, идеологических и  социальных представлений, стереотипов, моделей поведения, культурных норм, передающихся из поколения в поколение. Основными целями песенного дискурса являются  намерения исполнителя донести до слушателя основные мысли, намерения, идей автора песни, тем самым оказать на аудиторию эмоциональное воздействие, сформировать его социальную позицию и ценностные ориентации. Темы, отраженные в песнях, могут быть самыми разнообразными: честь и достоинство, мир, дружба, любовь, предательство, внимание, забота, доброта, красота, свобода, достоинство и другие. Песней автор  обращается к слушателям для сочувствия, сопереживания, призыва к действию, используя передачу содержательно- фактуальной информации и различные языковые средства. Лингвисты выявили разнообразные вербальные, невербальные, смешанные лингвосемиотические знаки песенного дискурса.

К вербальным знакам относятся:

1) локативы – это географические названия, номинации объектов окружающей среды

2)  прилагательные, отражающие внешнюю и внутреннюю привлекательность объекта; 3) инструментативы – номинации музыкальных инструментов, деталей одежды и аксессуаров, транспортных средств и др.; 4) знаки-персоналии – номинации лиц по принадлежности к той или иной культуре (субкультуре), 5) существительные нарицательные (аппелятивы)  6) лимитаторы – модальные глаголы со значением запрета; 7) пермиссивы – модальные глаголы со значением возможности; 8) перцептивы – инвективная лексика: слова и выражения в экспрессивной окраске для намерения оскорбить или унизить , опозорить адресата  8) квалификаторы – слова-идентификаторы.

К невербальным знакам относятся:

1) топоморфные знаки (названия стадионов, площадок и клубов, ассоциирующихся с проведением выступлений, а также наименования зон аудитории, в которой проходит выступление); 2) символические артефакты (костюм участников дискурса);

3) колороморфные знаки, проявляющиеся на уровне световой и цветовой организации сцены (софиты, прожекторы, рампы); 4) паралингвистические знаки (позы и жесты, действия с микрофоном)

К смешанным лингвосемиотическим знакам  относятся определенные ритуалы: выходы на бис, совместное распевание песен с залом, приветствия, прощания и другие.

Глава 4 Стилистические особенности песен   Фредди Меркьюри

       Тексты песен Фредди просты для запоминания ввиду определенных стилистических особенностей: просторечные формы, разговорный стиль, книжный стиль, то есть каждый текст уникален. Для текстов  группы «Queen» характерны следующие особенности:

Глава 5 Основные темы в творчестве Фредди Меркьюри

Тексты песен Фредди Меркьюри призывают к борьбе, показывают отношение к общечеловеческим ценностям, его терзания и глубокие внутренние переживания. Анализируя названия и строчки из  песен, можно выделить следующие основные темы:

Заключение

          Хиты группы «Queen» остаются популярными до сих пор, а имя Фредди Меркьюри можно поставить на одну строчку с Элвисом Пресли и Джоном Ленноном. Личность яркая и неординарная, без сомнения оставила свой след в рок-культуре. Задатки лидера позволили уже в подростковом возрасте заниматься любимым делом и довести его до совершенства, найдя свой путь в музыке, в характерных жестах, манере держаться на сцене, сценических костюмах и внешнем облике, даже в нетрадиционной ориентации. Тексты песен говорят нам о его философском отношении к жизни, где присутствует любовь к жизни, женщине, матери, природе и окружающей среде, власти денег и царских особ. Но бунтарский дух помог записать Фредди Меркьюри гимн чемпионов, который по своей значимости не уступает государственному гимну, имеет власть над целыми стадионами. Исповедь раскаявшегося человека в «Богемской рапсодии» представляет собой попытку раскаяния в совершенном  преступлении и изображает внутренний разговор человека с богом. Роль человека и велика и ничтожна одновременно, поэтому шоу должно продолжаться, главное-начало. Только счастливый человек может сказать, что он умеет летать, расправив крылья. Песни группы «Queen» были и остаются популярными как среди англоязычного населения , так и людей, не владеющих английским языком из-за спецэффектов и необычного ритма. Песня, как и любое другое произведение искусства, выполняет коммуникативную функцию, т.е. передает заложенное в нее ее автором содержание адресату. Итак, в области лексики мы наблюдаем употребление сленга, повторов, сравнений, идиоматических выражений,метафор и эпитетов, междометий. Большинство предложений построены как вопросительные, открытые вопросы публике, где нет четкого ответа, либо мнение автора отличается от общепринятого. Еще одной характерной чертой текстов песен группы «Queen» является инверсия в эмфатических целях, которая способствует приданию языку большей экспрессивности, а фонетической особенностью песенных текстов группы «Queen» является неоднородность ритмического рисунка, где чередуются строки разных размеров. Таким образом, подъемы и падения чередуются как в творчестве Фредди Меркьюри , так и в его личной жизни. Человек творческий всегда будет сомневаться и искать новые пути.

В ходе исследования было выяснено, что понятийно-ценностная составляющая текстов песен состоит из трех групп концептов: поведенческие (вызов, эпатаж), эмоциональные (дружба, доброта, любовь, материнство, вера, свобода), социальные (деньги),а авторы, которые сочиняют  тексты песен, в целом основываются на своем внутреннем эмоциональном состоянии, на окружающих их проблемах и таким образом доносят до слушателей своё видение  картины мира.

Библиографический список

1.Ахманова А.С. Англо-русский словарь –Москва: Русский язык,1992-663с.

2.ПоликарповА.М.Функционально жанровые аспекты языка: Межвуз. сб. науч. тр.  /отв.редактор Поликарпов А.М.-Архангельск: Изд-во Поморского государственного педагогического университета, 1993.-124  С. 39-47

3.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов/Изд.2-е, испр. И доп.М., «Просвещение», 1976, 543 с.

4.Фролов И. Т. Философский словарь/под ред.И.Т.  Фролова -6-е изд., перераб. И доп.-М.: Политиздат, 1991-560с. [стр 148]

5.https://en.lyrsense.com/queen/we_will_rock_you [Электронный ресурс].

6.https://uznayvse.ru/znamenitosti/biografiya-freddi-merkyuri.html [Электронный ресурс]

7.https://en.lyrsense.com/queen/we_are_the_champions [Электронный ресурс]

8.https://en.lyrsense.com/queen/we_are_the_champions [Электронный ресурс]

9. http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html [Электронный ресурс]

10. https://stydopedya/ru1_22728_spetsificheskie-harakteristiki-pesennogo-diskursa/html 

[Электронный ресурс]

Приложение

Bohemian rhapsody                                 Богемская рапсодия

We will rock you                                                       Мы раскачаем вас!

We are the champions                                            Мы-чемпионы

На набережной Монтрё в Веве установлен памятник лидеру легендарной британской рок-группы Queen.Скульптура выполнена чешской художницей Иреной Седлечкой и изображает певца в его самой известной позе — с вскинутой вверх правой рукой и левой, сжимающей микрофон с незаконченной стойкой.