Стихотворение "Ямал"

Худи Марта Олеговна, 5 класс, Панаевская школа-интернат

Ямал

Ямал – мань мэнена ями,

Ямал  – мань ӈэрм’ ями!

Ямал’ тер’ ненэця” – хуркари тэнз ненэця”.

Ханяӈыдо’ халям’ хадаби”, хане”,

Ханяӈыдо’ ты пэртяӈэ манзара”,

Ӈани’ ханяӈыдо’ харад’ манзаям’ пэрӈа”.

Хусувэй манзая ӈули” таранив!

Ямалхана хуркари я’ сармик  таня”:

Ты, хабарта, илебць,

Варк, сармик, иӈгней,

Тёня, нохо, тэваси…

Ямалхана хуркари халя” тэнз таня:

Юдирця, палкур, пайха,

Ехэна, сюмбаӈг, сявта,

Пыря, нёя, сэври…

Марра Саля няна, яв’ вархана,

Нюсавэй сэр’ варкм’,

Маня” манэӈаваць”,

Тикы сэр’ варк’

Хадаба ӈули”  ни’ тара!

Ӈарка ненэця”, Ямал’ тер’ ненэця”

Тарем’манзеты: - Хывы!

Нэней ненэця” теда тюку похона”,

Харад” хэвхана нядэ хаюраць пэяд!

Сиддо’ нерня минренидо’,

Сиддо’ ӈавламбдидо’,

Тэкоцяедо’  етри хаӈгсеты.

 Теда тюку едэй”  похона”

Ненэй ненэциена” ханзер илеӈгудакы?

Перевод

Ямал

Ямал – моя любимая земля,

Ямал – моя северная земля!

Ямал – многонациональный.

Здесь живут рыбаки, охотники,

Оленеводы – пастухи,

Кто-то работает в посёлках, городах.

Ведь работа любая важна!

Ямал богат животными:

Олень, лось, дикий олень,

Медведь, волк, росомаха,

Лиса, песец, заяц…

Все они здесь, все на Ямале!

На Ямале много рыбы:

Щёкур, пыжьян,  сырок,

Осётр, муксун, нельма,

Щука, налим, сельдь.

На берегу моря Карского, в Марра Сале

Белую медведицу с медвежатами

Мы увидали с братьями,

Белого медведя

Убивать нельзя никогда!

Старожилы  Ямала, люди пожилые

Обычно говорят: - Нельзя!

Оленеводы-ненцы  в эти годы,

Переходят на оседлый образ жизни,

Их несущие вперёд,

Их кормильцы,

Их олешки родные, погибают…

Как же им сегодня жить?