Проект «Первый Русско-кубанский словарь»

Здравствуйте, меня зовут Анастасия, я представляю Таманский отдел, Приморско- Ахтарский район, школу 34 имени Ткачева

Вашему вниманию будет представлена работа «Первый Русско-кубанский словарь»

В Краснодарский край я приехала из ,,,,,,, недавно и столкнулась с такой проблемой, многие жители говорят на местном диалекте, который вроде бы похож на русский, но встречаются слова очень для меня не понятные, Мне стало очень любопытно как называется этот диалект и что обозначают эти слова. Посетив несколько библиотек (школьную, городскую_) и изучив данный вопрос в интернете я поняла, что существуют кубано-русские словари и наш местный диалект называется балачкой эти словари мне очень помогли понимать местных жителей моего поселка

Прочитав много источников о кубанской балачке, мне стало любопытно, а хорошо ли подкована в этом вопросе наша современная молодежь? А смогу ли я, как ученик казачьей школы и член союза казачьей молодёжи употреблять эти слова в своей речи?

Чтобы узнать на сколько хорошо владеют кубанской балачкой казаки нашей школы я провела  

АНАЛИЗ УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ШКОЛЬНИКОВ В ОБЛАСТИ ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЯ КУБАНСКИХ СЛОВ

Для анализа уровня осведомленности школьников в области значения, и употребления кубанских слов учащимся 6-9 классов было предложено пройти анкетирование, состоящее из семи вопросов

Эти вопросы вы можете увидеть на слайде

В анкетировании участвовало 20 учеников. Результаты анкетирования меня удивили, учащиеся могут написать в среднем 4-6 слов, раскрыть толкование кубанских слов могут 40%.  Угадать слово по его описанию – 60%, редко говорят на кубанской балачке 100%.

Сознательно употребляют в своей речи очень редко все ученики, многие считают, что нужно изучать кубанскую балачку для сохранения истории нашего народа, и, если б они могли воспользоваться кубано-русским словарём, он бы значительно облегчил им их труд.

Проанализировав печатные источники и просторы интернет, я выяснила, что существует несколько Кубано-Русских словарей,

Их названия вы можете увидеть на слайде

Русско-Кубанского словаря найти не удалось, поэтому я столкнулась с проблемой, как мне, не знающей балачки, сказать простую фразу «Мама я тебя люблю», как мне, не знающей местного диалекта, отыскать в кубанском словаре простое, но очень важное слово мама, на букву эм я этого слова не нашла, и тогда я твердо для себя решила переделать кубано-русский словарь в русско-кубанский

III.     Программа действий

Для создания Русско-Кубанского словаря нужно выполнить следующий алгоритм, который представлен на слайде

IV.    Реализация плана действий

Чтобы создать книгу открываем документ икс эль, загружаем в него слова из разных интернет словарей, каждое слово распределяем по столбцам русское в один столбик кубанское в другой, если у слова несколько лексических значений дублируем его несколько раз, такой пример представлен на слайде

Далее выделяем все слова и редактируем все в алфавитном порядке

Но если выделить все слова сразу и перенести, то выходит «каша» и ничего не получается. Поэтому мне приходилось каждое слово поштучно переносить в таблицу.

При переносе слов часто случались ошибки. То не в ту колонку слово перенесу, то вообще удалю всю колонку со словами. И приходилось начинать всё заново. Поэтому советую работать внимательней.

При исключении повторов тоже были массы трудностей и ошибок. Чаще всего слова сливались, и я их не замечала, из-за чего приходилось по нескольку раз перепроверять полностью весь словарь. Или же из-за усталости удаляла, не то, что надо. Несмотря на все трудности и долгую кропотливую работу, результат меня порадовал, получилось 6363 слов.

При создании книги, для достижения наилучших результатов измените макет документа перед тем, как приступать к его написанию. Так вам не придется выполнять лишние действия, если окажется, что таблицы или другие объекты в документе расположены неправильно.

Перейдите в раздел Макет и щелкните значок запуска диалогового окна Параметры страницы в правом нижнем углу.

На вкладке поля измените параметр для нескольких страниц на книжный сгиб. Ориентация автоматически меняется на альбомную.

Совет: Если документ длинный, может потребоваться разделить его на несколько брошюр, а затем соединить их в одну книгу.

При печати проверьте параметры печати, чтобы убедиться, что вы печатаете на обеих сторонах листа, а листы переворачиваются, как нужно.

Проделав данную. работу у меня получился вот такой словарь(показываешь).

Вывод

Я предполагаю, что моя работа будет очень полезна не только для казаков, местных жителей, но и для приезжих людей, которые с помощью моей книги смогут легко излагать свои мысли на местном диалекте

Так как существует много слов, которые нельзя найти в печатных словарях или на просторах интернета (эти слова помнят только старшее поколение), то я в дальнейшем планирую: 1) продолжить свою работу по обогащению этого словаря; 2) испытать свои силы, и сделать его с помощью компьютерной программы электронным словарём.