Некрасов в переводе на марийский язык

Н.А.Некрасовын «Дед Мазай и зайцы» почеламут гыч ужаш

Мазай- шонгыеҥ, кутыраш тÿҥалеш:

«Купан, лапка веран кундемыштем

Вич пачаш шуко янлык илшаш.

Вапш дене нуным пытарат,

Капкан денат чаманыде темдат.

Мераҥ- влакшым шинчавÿд марте чаманем.

Шошо вÿд шукта вел шарлен,

Шудő чот дене мераҥге колен.

Тидат шагал!Пőръеҥ -влак вашкат,

Вуд йымаке чыкат, багор ден кырат.

Намысышт уке йőршеш.

Кузнецова Анастасяи кусарен,7 класс

Н.А.Некрасовын «Мороз, Красный нос» поэме гыч ужаш

Мардежат чодыра ÿмбалне ок лÿшкő

Изи эҥерат курык гыч огеш курж

Сарзывуй семын Йÿштő кугыза

Шке кундемжым ончен савырна.

Онча- сайынак мо поран

Чодыра корнылам петырен?

Шелшым да вишым ала мландыште коден?

Чара мландым чыла петырен?

Пунчőвуйым мамык леведын?

Тумым йушто моторын турлен?

Кугурак да изирак вудлаште

Пеҥгыдын мо ий комыжлен?

Садовина Елизавета кусарен, 8 класс

Н.А.Некрасовын «Мужичок с ноготок» почеламут гыч ужаш

Икана, чатлама теле кечын,

Чодыра гыч мый лектым, чот йÿштőшоген.

Ончем, оргажым наҥгайыше имне

Курыкыш эркын кудалын кÿзен.

Кугыеҥ гай тошкалын, ласкалык чурийыште,

Имнешкым вуден ошкылеш «кугыеҥ».

Чиен кугу кемым, вачÿмбаке - тулыпым,

Пижерге кугу, а шке «с ноготок»!

Домрачева Э.А.кусарен

Н.А.Некрасовын «Школьник» почеламут гыч ужаш

-Ошкыл ончык, юмо деч йодам!

Кава, кожер, тошкен каяш ошмам-

Тыгай вот неле, йőсő  корно.

-Эй, йолташ, воктекем пызне!

Йол- чара, капет лавыраҥын,

Оҥетшат вет теве виш.

Тый ит вожыл! «Суапле»корным

Шуко йорло еҥ  эртен.

Котомкашт книгам мый ужым,

Тунемаш векат кает?

Мый палем: ачат вет тыланет

Пытартыш кумыржым пуэн.

Мартынова Анастасия кусарен, 8 класс