Поэтический перевод стихотворения In the Dark by A.A. Milne

Перевод Плешаковой Олеси

6В класс, МАОУ СОШ № 18

  г. Балаково Саратовской обл.

5-6 классы

In the Dark

by A.A. Milne

I’m talking to a rabbit…
I’m talking to a sun…
I think I am a hundred –
I’m one.

I’m lying in a forest…
I’m lying in a cave…
I’m talking to a dragon…
I’m BRAVE.

I’m lying on my left side…
I’m lying on my right…
(Heigh-ho!)
Good-night.

В темноте

А.А. Милн

В темноте, перед сном,

Я всё думаю о том,

Как весело быть кроликом,

Как здорово быть солнышком…

Или представляю вмиг,

Что в лесу лежу, притих!

Из драконьих лапок – прыг!

Вот как храбр я и лих!

Я мечтаю в ночи,

Я лежу и кручусь,

Я кручусь и молчу.

Спать я очень хочу...