Юный переводчик. Перевод стихотворения с английского. In the Dark.

Опубликовано Морозова Олеся Николаевна вкл 10.06.2023 - 0:35

Автор:

Морозова Мария

Стихотворение с конкурса на лучший поэтический перевод, в секции Юный переводчик. In hte Dark. Морозова Маруся

Скачать:

Вложение	Размер
zayavka_perevod._yunyy_perevodchik_2022-2023.docx	12.95 КБ

Предварительный просмотр:

Приложение № 1к Положению

О Всероссийском конкурсе

на лучший поэтический перевод с

английского, немецкого, французского

языков имени Е.Ю. Гениевой

Заявка

на участие в II Всероссийском конкурсе на лучший поэтический переводс английского, немецкого, французского языков

имени Е.Ю. Гениевой

Секция	Образец. Секция «Юный переводчик». Английский язык
Ф.И.О. учащегося (полностью)	Морозова Мария Вадимовна
Образовательная организация (полное название в соответствии с Уставом)	МОУ «СОШ № 82» Октябрьского г. Саратова
Класс	5а
Ф.И.О., должность руководителя работы (полностью)	Морозова Олеся Николаевна, учитель английского языка
Контактный телефон и адрес электронной почты руководителя работы	89198380052 Lesoynok_1973@mail.ru

Стихотворения для перевода

Английский язык

5-6 классы

In the Dark

byA.A. Milne

I’m talking to a rabbit…
I’m talking to a sun…
I think I am a hundred –
I’m one.

I’m lying in a forest…
I’m lying in a cave…
I’m talking to a dragon…
I’m BRAVE.

I’m lying on my left side…
I’m lying on my right…
(Heigh-ho!)
Good-night.

В темноте.

Говорю я с зайцем храбрым…

Обращаюсь к солнцу я…

Я считаю, что нас сотня! –

Оказалось, только Я.

Я лежу в лесу дремучем…

Вглубь пещеры заберусь…

Я беседую с драконом…

Никого я не боюсь.

Повернусь на левый бок я…

(Хоп!) на правый повернусь…

Пожелаю доброй ночи.